1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:35,871 --> 00:01:37,287
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

4
00:01:49,829 --> 00:01:52,121
ഒരു സെക്കൻ്റ്. നിന്നെ കാണാനില്ല.

5
00:02:01,871 --> 00:02:05,246
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആരവ്!
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒന്നാമതെത്തി!

6
00:02:05,704 --> 00:02:07,871
നന്ദി, ചാന്ദ്‌നി. സുഖമാണോ?

7
00:02:08,204 --> 00:02:09,329
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

8
00:02:10,037 --> 00:02:13,121
ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്നത്?

9
00:02:13,621 --> 00:02:16,996
അടുത്ത ആഴ്ച. ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ എത്തുന്നു
പൂർവ വിദ്യാർഥി സംഗമത്തിന്.

10
00:02:18,371 --> 00:02:21,246
ഞാനും പങ്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ... മണ്ടത്തരം ഓഫീസ് ജോലി.

11
00:02:21,662 --> 00:02:26,415
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
- ശരി. ശ്രമിക്കൂ, കഴിയുമെങ്കിൽ വരൂ.

12
00:02:26,416 --> 00:02:29,454
എല്ലാവരും വരുന്നു. ചിന്ന, സമീർ...
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

13
00:02:29,787 --> 00:02:33,246
കോളേജ് ഗ്രൂപ്പിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

14
00:02:34,954 --> 00:02:36,204
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

15
00:02:40,151 --> 00:02:42,412
എന്തായാലും... ഉടൻ കാണാം.

16
00:02:43,126 --> 00:02:44,829
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ബൈ.

17
00:02:45,381 --> 00:02:46,329
വിട.

18
00:02:55,299 --> 00:02:56,912
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു.

19
00:02:58,912 --> 00:03:00,579
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

20
00:03:01,829 --> 00:03:03,829
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

21
00:03:04,954 --> 00:03:07,496
ഞങ്ങളുടെ പക്വതയുടെ അഭാവം ലഭിച്ചു
അപ്പോൾ വഴിയിൽ.

22
00:03:08,680 --> 00:03:11,513
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പോലെ തോന്നി
കൂടുതൽ അകന്നുപോകുക.

23
00:03:12,596 --> 00:03:15,055
ചാന്ദ്‌നി ഇപ്പോൾ ഭാഗമല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

24
00:03:15,388 --> 00:03:18,180
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

25
00:03:19,346 --> 00:03:32,180
"ചന്ദ്. എൻ്റെ ഹൃദയം"

26
00:04:09,763 --> 00:04:12,429
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ആരവ് റാവത്ത്.
മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

27
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
2021-ലെ ബാച്ച്.

28
00:04:19,888 --> 00:04:21,096
ആരവ് റാവത്ത്!

29
00:04:23,263 --> 00:04:25,430
അയ്യോ ഹൈദരാബാദി ബിരിയാണി!

30
00:04:26,138 --> 00:04:28,263
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- എല്ലാം നല്ലത്!

31
00:04:31,096 --> 00:04:33,638
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ! എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം?

32
00:04:34,388 --> 00:04:35,971
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്തത്.

33
00:04:36,430 --> 00:04:39,888
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് നാല് വർഷമായി.
- അവനെ മറക്കുക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ!

34
00:04:40,013 --> 00:04:41,720
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

35
00:04:41,721 --> 00:04:44,763
യുഎസിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.
എന്നാൽ അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണമില്ലേ?

36
00:04:45,013 --> 00:04:47,471
ഉച്ചാരണമില്ല. താടിയും ഇല്ല.

37
00:04:49,680 --> 00:04:51,512
- എല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ!

38
00:04:51,513 --> 00:04:54,138
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

39
00:04:54,388 --> 00:04:56,387
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, ഒരേ പോലെ.

40
00:04:56,388 --> 00:04:57,971
പിന്നെ നമ്മുടെ മെക്കാനിക്കൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്?

41
00:04:58,346 --> 00:05:00,888
അന്ന് നാല് പെൺകുട്ടികൾ,
ഇപ്പോൾ നാല് പെൺകുട്ടികൾ.

42
00:05:01,180 --> 00:05:03,180
അത് ഇപ്പോഴും ശ്മശാനമാണ്
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

43
00:05:03,305 --> 00:05:05,512
വരിക! പരിപാടി തുടങ്ങുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സീറ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല.

44
00:05:05,513 --> 00:05:06,554
ദയവായി താമസിക്കുക.

45
00:05:06,555 --> 00:05:08,721
വളരെ നന്ദി സെറ്റിൽ ഡൌൺ.

46
00:05:11,138 --> 00:05:14,805
ഞാൻ ഈ പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

47
00:05:14,930 --> 00:05:15,971
ഇതാ ബോറടി.

48
00:05:16,096 --> 00:05:21,555
മുൻ, പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണാൻ -
അത് എപ്പോഴും വളരെ ഹൃദ്യമാണ്.

49
00:05:22,805 --> 00:05:26,805
ഉള്ളിൽ വളരെ ചൂടും അവ്യക്തതയും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

50
00:05:28,305 --> 00:05:32,346
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
100% സ്ഥാനങ്ങൾ,

51
00:05:33,388 --> 00:05:35,513
പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി സുരക്ഷിതമാണ്!

52
00:05:37,180 --> 00:05:41,721
പ്രിൻസിപ്പൽ ആയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ കോളേജിൻ്റെ.

53
00:05:42,430 --> 00:05:46,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല എഞ്ചിനീയർമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,

54
00:05:47,555 --> 00:05:51,013
ആജീവനാന്ത സൗഹൃദങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

55
00:05:56,263 --> 00:05:58,138
ഉറപ്പുള്ള, ആജീവനാന്ത സൗഹൃദങ്ങൾ.

56
00:06:00,638 --> 00:06:03,095
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു സായാഹ്നം.

57
00:06:03,096 --> 00:06:04,805
നല്ല സമയം!

58
00:06:11,346 --> 00:06:12,390
ഇപ്പോൾ രംഗത്തിറങ്ങുകയാണ്

59
00:06:12,391 --> 00:06:15,345
ഒന്നാം വർഷ കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് വിദ്യാർത്ഥി,
ചാന്ദ്‌നി പ്രസാദ്.

60
00:06:15,346 --> 00:06:17,349
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഊഷ്മളമായ കൈയ്യടി നൽകാം.

61
00:06:17,350 --> 00:06:19,680
ഇത് ഫ്രഷറാണോ?
അതോ സാംസ്കാരിക പരിപാടിയോ?

62
00:06:20,555 --> 00:06:25,471
അത് എന്തായാലും,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

63
00:07:38,055 --> 00:07:39,471
മോശമല്ല, ബ്രോ.

64
00:07:40,846 --> 00:07:42,555
അവനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

65
00:08:49,721 --> 00:08:53,305
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

66
00:08:53,430 --> 00:08:57,013
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
പഴയകാലത്തെ സ്നേഹിതർ

67
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
സാം!

68
00:08:59,596 --> 00:09:00,637
നീക്കുക!

69
00:09:00,638 --> 00:09:04,430
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
പഴയകാലത്തെ സ്നേഹിതർ

70
00:09:04,596 --> 00:09:11,638
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് നിന്നെ കാണുന്നു

71
00:09:11,888 --> 00:09:19,055
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളില്ല
സ്വപ്നം കാണേണ്ടതുണ്ട്

72
00:09:19,346 --> 00:09:22,513
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

73
00:09:22,721 --> 00:09:26,430
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

74
00:09:26,596 --> 00:09:30,013
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

75
00:09:30,138 --> 00:09:34,263
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

76
00:09:35,388 --> 00:09:38,680
നിങ്ങൾ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെയാണ്.

77
00:09:40,346 --> 00:09:42,638
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർ ഇരട്ടകളാകുന്നു!

78
00:09:43,096 --> 00:09:46,430
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

79
00:09:46,680 --> 00:09:50,138
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

80
00:09:50,263 --> 00:09:53,763
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

81
00:09:54,013 --> 00:09:57,429
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

82
00:09:57,430 --> 00:10:01,055
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

83
00:10:01,305 --> 00:10:04,763
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

84
00:10:04,930 --> 00:10:08,430
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

85
00:10:08,638 --> 00:10:12,013
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

86
00:10:12,180 --> 00:10:15,596
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

87
00:10:15,763 --> 00:10:19,221
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
പഴയകാലത്തെ സ്നേഹിതർ

88
00:10:19,471 --> 00:10:22,846
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

89
00:10:23,096 --> 00:10:24,596
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
പഴയകാലത്തെ സ്നേഹിതർ

90
00:10:25,430 --> 00:10:28,390
ബ്രോ, നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മതി
ഇത് ധരിക്കാൻ,

91
00:10:28,391 --> 00:10:31,263
ചാന്ദ്‌നിയെ മറക്കൂ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആകുക!

92
00:10:32,555 --> 00:10:34,262
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.

93
00:10:34,263 --> 00:10:37,846
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
പഴയകാലത്തെ സ്നേഹിതർ

94
00:10:43,971 --> 00:10:47,762
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

95
00:10:47,763 --> 00:10:50,596
എന്താണ് ജീവിതം?

96
00:10:51,305 --> 00:10:54,596
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

97
00:10:54,805 --> 00:10:58,388
എന്താണ് ജീവിതം?

98
00:10:58,846 --> 00:11:02,762
നിൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ,
ഞാൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ

99
00:11:02,763 --> 00:11:06,513
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

100
00:11:06,638 --> 00:11:13,721
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

101
00:11:14,096 --> 00:11:18,055
ചാന്ദ്നി, ഇത് ധരിക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തിന് നിറവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

102
00:11:20,596 --> 00:11:28,346
എല്ലാ ദിവസവും ആഘോഷമാണ്
നീ എന്നെ കൈകളിൽ എടുക്കുമ്പോൾ

103
00:11:28,471 --> 00:11:36,513
അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ അതിൽ കാര്യമില്ല
ആഘോഷത്തിനുള്ള ഒരു ദിവസം

104
00:11:36,721 --> 00:11:40,305
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

105
00:11:40,430 --> 00:11:43,805
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

106
00:11:43,930 --> 00:11:47,513
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

107
00:11:47,721 --> 00:11:50,846
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

108
00:11:51,096 --> 00:11:54,596
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

109
00:11:54,805 --> 00:11:58,388
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

110
00:11:58,680 --> 00:12:02,013
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

111
00:12:02,346 --> 00:12:05,679
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

112
00:12:05,680 --> 00:12:09,263
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

113
00:12:09,471 --> 00:12:12,930
പഴയകാലത്തെ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ

114
00:12:13,138 --> 00:12:16,680
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

115
00:12:16,805 --> 00:12:19,929
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
പഴയകാലത്തെ സ്നേഹിതർ

116
00:12:19,930 --> 00:12:22,430
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

117
00:12:22,555 --> 00:12:26,013
എന്താണ് ജീവിതം?

118
00:12:31,888 --> 00:12:34,596
ചാന്ദ്‌നി,
ഞങ്ങൾ മത്സരം തോറ്റുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:12:35,513 --> 00:12:37,971
എനിക്കറിയാം. അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ജയിക്കും.

120
00:12:38,846 --> 00:12:40,096
എങ്ങനെ?

121
00:12:40,388 --> 00:12:42,846
മത്സരത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

122
00:12:44,346 --> 00:12:46,180
ആരവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

123
00:12:47,930 --> 00:12:49,180
കുറച്ച്.

124
00:12:49,721 --> 00:12:53,471
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:12:56,305 --> 00:12:59,471
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ നിന്നെ നോക്കിയില്ല.

126
00:13:05,346 --> 00:13:07,138
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

127
00:13:08,430 --> 00:13:09,888
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായത്.

128
00:13:13,971 --> 00:13:16,513
- എന്ത്?
- അവൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായിരിക്കാം,

129
00:13:16,638 --> 00:13:18,720
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാക്കി.

130
00:13:18,721 --> 00:13:22,430
അവൻ ഒരു മൃദുലതരം റൊമാൻ്റിക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

131
00:13:22,680 --> 00:13:24,305
തീവ്ര കാമുകൻ.

132
00:13:25,513 --> 00:13:29,430
നീ സീരിയസ് ആണോ ചാന്ദ്നി?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

133
00:13:30,846 --> 00:13:33,346
അവൻ മുൻകൈയെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

134
00:13:35,096 --> 00:13:37,596
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനല്ലേ,
ചാന്ദ്‌നിയോ?

135
00:13:38,763 --> 00:13:40,430
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

136
00:13:40,555 --> 00:13:45,388
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ലോകം കൂടുതൽ സുന്ദരമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

137
00:13:46,638 --> 00:13:50,846
ലോകത്തെ മറക്കുക! നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഞ്ചിനീയർ മുതൽ കവയിത്രി വരെ!

138
00:14:20,430 --> 00:14:22,471
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും 'ഉപേക്ഷിക്കില്ല'.

139
00:14:22,846 --> 00:14:24,346
പിന്നെ എന്തിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം?

140
00:14:25,596 --> 00:14:27,846
ഞാൻ ഗണിതശാസ്ത്രം 2-മായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

141
00:14:29,305 --> 00:14:30,430
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

142
00:15:18,415 --> 00:15:19,721
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

143
00:15:58,346 --> 00:16:01,430
അതിനാൽ, ഒരു പോയിൻ്റ് ഫംഗ്ഷൻ്റെ ഡെറിവേറ്റീവ്

144
00:16:01,721 --> 00:16:04,013
ഒരു പ്രത്യേക ദിശയിൽ വിളിക്കുന്നു ...

145
00:16:04,180 --> 00:16:06,388
ദിശാപരമായ ഡെറിവേറ്റീവ്
ദിശയിൽ.

146
00:16:09,805 --> 00:16:11,430
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

147
00:16:12,388 --> 00:16:13,846
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും?

148
00:16:18,138 --> 00:16:19,138
കോഫി?

149
00:16:25,430 --> 00:16:26,180
പാൽ?

150
00:16:32,263 --> 00:16:33,138
കറുപ്പ്.

151
00:16:34,180 --> 00:16:35,888
ഇല്ല, പാലുണ്ട്.

152
00:16:39,096 --> 00:16:40,096
കറുപ്പ്.

153
00:16:48,721 --> 00:16:50,013
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

154
00:17:06,596 --> 00:17:09,388
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

155
00:17:18,388 --> 00:17:21,430
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

156
00:17:36,596 --> 00:17:40,263
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു

157
00:17:43,388 --> 00:17:49,095
എൻ്റെ കൈകളിൽ നീയുണ്ട്

158
00:17:49,096 --> 00:17:53,513
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മതിയാകുന്നില്ല

159
00:17:53,721 --> 00:17:59,430
മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല

160
00:17:59,638 --> 00:18:05,346
വളരെ പൂർണ്ണമായി, വളരെ ആഴത്തിൽ

161
00:18:05,638 --> 00:18:15,305
ദൂരം ഇപ്പോൾ അസഹനീയമായിരിക്കും

162
00:18:16,055 --> 00:18:25,721
ഇന്ന് ഒന്നും നമ്മെ വേർപെടുത്തരുത്

163
00:18:26,888 --> 00:18:30,138
ഞാനും നീയും ഒന്നായി തോന്നുന്നു

164
00:18:30,305 --> 00:18:35,429
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

165
00:18:35,430 --> 00:18:40,554
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

166
00:18:40,555 --> 00:18:45,845
എനിക്ക് മറ്റാർക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

167
00:18:45,846 --> 00:18:51,138
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്

168
00:18:51,263 --> 00:18:56,304
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

169
00:18:56,305 --> 00:19:01,390
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

170
00:19:01,391 --> 00:19:06,679
എനിക്ക് മറ്റാർക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

171
00:19:06,680 --> 00:19:12,471
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്

172
00:19:13,888 --> 00:19:17,430
ഞാനും നീയും ഒന്നായി തോന്നുന്നു

173
00:19:21,888 --> 00:19:24,180
- അത് എന്താണ്?
- ഹാജർ കുറവ്.

174
00:19:36,930 --> 00:19:38,513
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് സിഗരറ്റുകൾ.

175
00:19:39,263 --> 00:19:42,763
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായാൽ,
ഞാൻ മൂന്ന് സിഗ്ഗി വലിക്കുന്നു, പുറകിൽ നിന്ന്.

176
00:19:43,430 --> 00:19:45,263
സമ്മർദ്ദം പുകവലിയിലേക്ക് മാറുന്നു.

177
00:19:51,763 --> 00:19:53,180
ശാന്തത!

178
00:20:05,763 --> 00:20:08,596
വരിക! സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു!
വേഗം.

179
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

180
00:20:24,721 --> 00:20:26,513
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എത്ര പേർ പുകവലിക്കുന്നു?

181
00:20:27,305 --> 00:20:30,055
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാക്കറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:20:31,013 --> 00:20:34,055
അത്രയും പുകവലിക്കുക
എനിക്ക് തൊണ്ടയിൽ അണുബാധയുണ്ടാകും.

183
00:20:34,388 --> 00:20:39,595
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല

184
00:20:39,596 --> 00:20:44,595
പക്ഷെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

185
00:20:44,596 --> 00:20:55,305
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം -
യുവത്വം പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയമാണ്

186
00:20:56,388 --> 00:21:01,430
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

187
00:21:01,596 --> 00:21:06,595
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

188
00:21:06,596 --> 00:21:11,888
എനിക്ക് മറ്റാർക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

189
00:21:12,013 --> 00:21:17,180
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്

190
00:21:19,763 --> 00:21:25,430
നമ്മുടെ കഥ അധരങ്ങളിലാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ

191
00:21:25,721 --> 00:21:31,555
സ്നേഹം നമ്മെ എങ്ങനെ കീഴടക്കുന്നു

192
00:21:31,930 --> 00:21:37,763
നിങ്ങളും ഞാനും എങ്ങനെ

193
00:21:37,930 --> 00:21:43,721
ലോകത്തിനായി വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ

194
00:21:43,930 --> 00:21:47,555
ഈ കമ്പനികളെല്ലാം വന്നേനെ
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലേക്ക്.

195
00:21:50,846 --> 00:21:55,096
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
എൻ്റെ MS ചെയ്യാൻ യുഎസിലേക്ക്.

196
00:21:58,305 --> 00:22:00,346
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

197
00:22:00,555 --> 00:22:04,430
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പോയാൽ അമ്മയാകും
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

198
00:22:10,263 --> 00:22:14,596
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ത്യൻ കോളേജുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഖര MS ഡിഗ്രികൾ.

199
00:22:15,555 --> 00:22:17,430
ഇവിടെയും നല്ലതാണ്.

200
00:22:18,471 --> 00:22:21,346
ബൈക്ക് നിർത്തൂ!

201
00:22:23,096 --> 00:22:28,680
നമ്മുടെ കഥ അധരങ്ങളിലാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ

202
00:22:28,888 --> 00:22:34,513
സ്നേഹം നമ്മെ എങ്ങനെ കീഴടക്കുന്നു

203
00:22:40,263 --> 00:22:42,263
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി?

204
00:22:43,388 --> 00:22:45,763
ഞാൻ... ഇല്ല... ഞാൻ...

205
00:22:47,971 --> 00:22:49,305
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരമുണ്ട്.

206
00:22:49,763 --> 00:22:55,430
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

207
00:22:55,805 --> 00:22:58,430
ഓ, ഹലോ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

208
00:22:59,180 --> 00:23:01,971
അവൻ നടുവിൽ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിൻ്റെ,

209
00:23:02,596 --> 00:23:04,345
ബൈക്ക് രേഖകളൊന്നും ഇല്ലാതെ.

210
00:23:04,346 --> 00:23:06,846
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ് സാർ.
അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

211
00:23:07,430 --> 00:23:09,638
- ഞാൻ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
- അവനോടല്ല.

212
00:23:10,263 --> 00:23:14,096
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക. അവരുടെ നമ്പർ തരൂ.

213
00:23:14,263 --> 00:23:17,390
സർ, അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. വിളിച്ചാൽ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ കുഴപ്പത്തിലാകും.

214
00:23:17,391 --> 00:23:20,429
ആ വെൽഡർമാർ ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ, എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചു.

215
00:23:20,430 --> 00:23:21,805
ഇന്നത്തെ ഈ മഹാ സ്നേഹികൾ,

216
00:23:22,055 --> 00:23:23,763
ഇരുവരെയും ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

217
00:23:24,180 --> 00:23:26,888
സർ, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

218
00:23:27,138 --> 00:23:28,680
അധികം സംസാരിക്കരുത്.

219
00:23:29,346 --> 00:23:31,013
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

220
00:23:32,680 --> 00:23:34,055
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

221
00:23:35,680 --> 00:23:38,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:23:42,805 --> 00:23:44,430
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

223
00:23:45,721 --> 00:23:46,888
എന്ത്?

224
00:23:48,263 --> 00:23:50,471
എൻ്റെ പുക അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു
ഒരാളുടെ തൊണ്ട.

225
00:23:50,763 --> 00:23:53,013
അതുകൊണ്ട് നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

226
00:23:53,263 --> 00:23:54,721
അർത്ഥം? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

227
00:23:55,888 --> 00:23:57,513
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

228
00:23:57,930 --> 00:23:59,263
എന്നേക്കും!

229
00:24:08,888 --> 00:24:10,263
അതെന്താ ചന്ദ്?

230
00:24:11,805 --> 00:24:13,305
അതെല്ലാം എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

231
00:24:15,096 --> 00:24:19,430
ആരും ഒന്നും ത്യജിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ നിമിത്തം.

232
00:24:22,013 --> 00:24:23,138
പക്ഷേ ഞാൻ ബലിയാടായി.

233
00:24:26,388 --> 00:24:28,430
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒത്തുചേർന്നില്ല.

234
00:24:30,138 --> 00:24:31,721
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

235
00:24:36,430 --> 00:24:38,555
അച്ഛൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ.

236
00:24:39,721 --> 00:24:42,263
അവൻ എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടും,

237
00:24:43,638 --> 00:24:45,305
അവളെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

238
00:24:46,430 --> 00:24:49,429
- ഞങ്ങൾ അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് പറയും.

239
00:24:49,430 --> 00:24:52,349
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എല്ലാം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

240
00:24:52,350 --> 00:24:54,429
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

241
00:24:54,430 --> 00:24:56,721
എനിക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമേ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

242
00:24:57,346 --> 00:25:00,430
കാര്യങ്ങൾ തകർന്നു, അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു.

243
00:25:01,430 --> 00:25:05,263
ആദ്യം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ശീലിച്ചു.

244
00:25:06,346 --> 00:25:09,180
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി.

245
00:25:11,263 --> 00:25:12,513
നിനക്കറിയാമോ ആരവ്.

246
00:25:13,555 --> 00:25:16,680
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു എന്നെ വളർത്തിയത്.

247
00:25:18,346 --> 00:25:21,013
വീട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

248
00:25:25,596 --> 00:25:28,138
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ സഹിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

249
00:25:31,388 --> 00:25:33,763
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരും കൈ ഉയർത്തിയില്ല,

250
00:25:37,596 --> 00:25:39,430
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കൈപിടിച്ചില്ല.

251
00:25:40,263 --> 00:25:41,721
അവർ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും,

252
00:25:44,555 --> 00:25:46,805
കാരണം അത് ചെയ്ത കാര്യമാണ്.

253
00:25:48,763 --> 00:25:51,513
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അനുയോജ്യമായ കുടുംബം പോലെയാണ്
പുറത്ത് നിന്ന്.

254
00:25:55,596 --> 00:25:56,721
എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്,

255
00:25:59,430 --> 00:26:01,430
പക്ഷെ അതൊന്നും വീടായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

256
00:26:04,471 --> 00:26:07,805
ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ നീ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
മറ്റുള്ളവർക്ക്?

257
00:26:09,888 --> 00:26:11,555
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

258
00:26:12,971 --> 00:26:14,930
എങ്കിലും നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:26:16,430 --> 00:26:18,888
ഒരിക്കൽ എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ

260
00:26:20,805 --> 00:26:24,721
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
- ലോകം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

261
00:26:51,346 --> 00:26:57,430
നമ്മുടെ കഥ അധരങ്ങളിലാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ

262
00:27:02,805 --> 00:27:05,930
ആരവ്, ചാന്ദ്നിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് സിനിമയിലേക്ക്.

263
00:27:11,555 --> 00:27:13,638
ചന്ദ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

264
00:27:14,388 --> 00:27:15,596
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

265
00:27:17,805 --> 00:27:19,346
എനിക്ക് ആർത്തവം നഷ്ടമായി.

266
00:27:20,763 --> 00:27:21,971
ശരിക്കും?

267
00:27:24,846 --> 00:27:27,430
പക്ഷേ, ചന്ദ്, ചിലപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളല്ലേ
അവരുടെ കാലയളവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

268
00:27:27,680 --> 00:27:30,471
- ഇത് സാധാരണമാണ്.
- നാൽപ്പത് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

269
00:27:31,888 --> 00:27:33,388
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

270
00:27:34,763 --> 00:27:35,971
ക്ഷമിക്കണം.

271
00:27:37,346 --> 00:27:41,430
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പ്രെഗ്നൻസി കിറ്റ് കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

272
00:27:56,721 --> 00:27:57,471
ആരു.

273
00:28:09,763 --> 00:28:12,305
ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം മറ്റൊന്നിനെ സൃഷ്ടിക്കില്ല
ആരോഗ്യപരമായ സങ്കീർണതകൾ, അല്ലേ?

274
00:28:12,596 --> 00:28:15,138
ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ഞാൻ നെറ്റിൽ പരിശോധിച്ചു.

275
00:28:16,555 --> 00:28:17,805
നെറ്റ്? എന്ത്, വീണ്ടും?

276
00:28:17,971 --> 00:28:20,763
അതുകൊണ്ട് അമ്മയോട് ചോദിക്കണം
അതോ ഉപദേശത്തിനായി നിങ്ങളുടേതോ?

277
00:28:20,888 --> 00:28:22,013
ശ്ശ്!

278
00:28:24,721 --> 00:28:26,971
ചന്ദ്, നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്?

279
00:28:27,263 --> 00:28:29,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പ് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു.

280
00:28:29,721 --> 00:28:30,971
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

281
00:28:31,721 --> 00:28:34,930
അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത്രമാത്രം...

282
00:28:37,763 --> 00:28:39,388
അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

283
00:28:40,013 --> 00:28:43,013
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

284
00:28:45,180 --> 00:28:48,430
എനിക്ക് പേടിയാണ് ചന്ദ്. ഷിറ്റ് പേടിച്ചു.

285
00:28:50,263 --> 00:28:51,471
ഞാനും.

286
00:28:59,055 --> 00:29:00,888
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

287
00:29:21,805 --> 00:29:22,971
ചാന്ദ്‌നി,

288
00:29:24,471 --> 00:29:26,430
ഞാൻ രണ്ടു ഗുളിക തരാം.

289
00:29:26,555 --> 00:29:29,680
ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക,
മറ്റൊന്ന് 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

290
00:29:30,888 --> 00:29:34,430
ആദ്യത്തെ ഗുളിക അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗർഭം.

291
00:29:36,430 --> 00:29:40,513
രണ്ടാമത്തെ ഗുളിക ഗർഭപാത്രം ശൂന്യമാക്കും.

292
00:29:41,471 --> 00:29:42,805
എല്ലാം ശരി?

293
00:29:46,096 --> 00:29:47,596
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം,

294
00:29:48,430 --> 00:29:51,430
ഓക്കാനം അല്ലെങ്കിൽ ഛർദ്ദി തോന്നുന്നു,

295
00:29:52,680 --> 00:29:55,888
അത് അസാധാരണമല്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

296
00:30:57,309 --> 00:30:58,388
ചന്ദ്!

297
00:31:00,013 --> 00:31:01,263
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

298
00:31:02,930 --> 00:31:06,138
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

299
00:31:11,180 --> 00:31:13,763
ചന്ദ്, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

300
00:31:17,555 --> 00:31:22,513
കോളേജിന് അടുത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?

301
00:31:22,971 --> 00:31:24,430
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

302
00:31:24,805 --> 00:31:26,430
അവൾക്ക് വൈറസ് ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

303
00:31:26,805 --> 00:31:28,430
അവൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരേണ്ടതായിരുന്നു.

304
00:31:28,888 --> 00:31:32,430
ആരവ്, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
ജ്യോത്സ്ന അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

305
00:31:39,555 --> 00:31:41,429
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

306
00:31:41,430 --> 00:31:43,846
ശാന്തമാകുക! എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

307
00:31:55,763 --> 00:31:57,596
ചന്ദ് നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

308
00:31:59,930 --> 00:32:01,471
ഞങ്ങൾ ബിരുദധാരികളാണ്.

309
00:32:03,305 --> 00:32:05,596
ഞങ്ങളുടെ GRE വരുന്നു, പിന്നീട്,
MS ബിരുദം.

310
00:32:05,888 --> 00:32:08,721
നമ്മുടെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

311
00:32:09,763 --> 00:32:11,013
എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.

312
00:32:14,471 --> 00:32:17,805
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

313
00:32:20,430 --> 00:32:23,430
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

314
00:32:23,596 --> 00:32:25,263
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

315
00:32:25,763 --> 00:32:27,430
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

316
00:32:28,263 --> 00:32:29,430
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.

317
00:32:30,305 --> 00:32:31,971
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്.

318
00:32:34,846 --> 00:32:35,805
ചന്ദ്!

319
00:32:36,760 --> 00:32:37,554
ചന്ദ്!

320
00:32:37,555 --> 00:32:40,345
ചാന്ദ്നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ!

321
00:32:40,346 --> 00:32:42,846
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

322
00:32:43,013 --> 00:32:44,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരല്ല.

323
00:32:45,096 --> 00:32:48,429
- ജ്യോത്സ്നയും സമീറും ചിന്നയും സമ്മതിക്കും.
- അവർക്ക് വേണ്ടത് പറയാൻ കഴിയും.

324
00:32:48,430 --> 00:32:50,762
അത് അവരുടെ ജീവിതമല്ല.
അതെൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ തീരുമാനവുമാണ്.

325
00:32:50,763 --> 00:32:53,430
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല,
അത് എൻ്റെയും ജീവിതമാണ്.

326
00:32:54,305 --> 00:32:57,430
ആരവ്, അത് പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന്.

327
00:32:58,180 --> 00:33:00,430
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ തോന്നി.

328
00:33:01,680 --> 00:33:03,596
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

329
00:33:05,096 --> 00:33:07,721
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം തോന്നി.

330
00:33:08,513 --> 00:33:10,430
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

331
00:33:11,346 --> 00:33:15,430
ചന്ദ്, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. സമയമുണ്ട്.

332
00:33:16,430 --> 00:33:18,138
ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നില്ല,

333
00:33:18,513 --> 00:33:21,346
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

334
00:33:26,513 --> 00:33:27,638
ചാന്ദ്‌നി!

335
00:33:28,596 --> 00:33:29,596
ചാന്ദ്‌നി.

336
00:33:29,763 --> 00:33:30,805
കുഴപ്പമില്ല ആരവ്.

337
00:33:30,930 --> 00:33:33,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം.

338
00:33:33,763 --> 00:33:36,263
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

339
00:33:36,763 --> 00:33:39,430
അമ്മയ്ക്ക് ആദ്യം ദേഷ്യം വരും.
പക്ഷേ അവൾ അത് സ്വീകരിക്കും.

340
00:33:39,638 --> 00:33:41,430
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്.

341
00:33:43,013 --> 00:33:46,137
എനിക്ക് പഠനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

342
00:33:46,138 --> 00:33:48,138
പലരും അവധിയെടുക്കുന്നു.

343
00:33:48,555 --> 00:33:51,013
കുഞ്ഞ് വലുതാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

344
00:33:51,513 --> 00:33:53,846
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, ഒരു നല്ല ജോലി നേടും,

345
00:33:54,138 --> 00:33:58,430
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നാനിയെ വാങ്ങാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് സുഖമാകും. അടുക്കി!

346
00:34:04,638 --> 00:34:05,888
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

347
00:35:09,388 --> 00:35:11,971
ബേബി, മമ്മി, നാനി.

348
00:35:13,346 --> 00:35:15,680
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭാവിയും പ്രവർത്തിച്ചോ?

349
00:35:17,555 --> 00:35:18,721
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

350
00:35:20,513 --> 00:35:24,471
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാവിയിൽ?

351
00:35:26,430 --> 00:35:28,013
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

352
00:35:32,971 --> 00:35:35,138
കാരണം നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:35:36,971 --> 00:35:39,096
നീയില്ലാതെ ഒരു ഭാവി?

354
00:35:42,013 --> 00:35:43,513
എനിക്കത് വേണ്ട.

355
00:35:51,763 --> 00:35:53,471
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

356
00:36:05,471 --> 00:36:08,471
ചന്ദ്. എൻ്റെ ഹൃദയം

357
00:36:08,638 --> 00:36:11,805
ചന്ദ്. എൻ്റെ ഹൃദയം

358
00:36:25,430 --> 00:36:29,180
അടുത്ത് വരിക, അടുത്ത് വരിക. അടുത്ത്.
ഇപ്പോൾ താടി താഴേക്ക്, താടി താഴേക്ക്.

359
00:36:29,388 --> 00:36:32,180
അതെ, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!

360
00:36:35,388 --> 00:36:37,388
- ആരവ്?
- ആരവ്!

361
00:36:37,513 --> 00:36:39,346
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം!

362
00:36:40,430 --> 00:36:44,721
അവൻ വിളിക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
കണ്ടോ? അദ്ദേഹം നേരിട്ടെത്തി.

363
00:36:45,180 --> 00:36:46,512
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വാർഷിക ആശംസകൾ!

364
00:36:46,513 --> 00:36:49,346
- നന്ദി!
- വന്നതിന് നന്ദി, മകനേ.

365
00:36:50,055 --> 00:36:50,721
അവൾ ആരാണ്?

366
00:36:52,721 --> 00:36:55,096
മമ്മി, അവൾ ചാന്ദ്‌നിയാണ്,
എൻ്റെ ബാച്ച്മേറ്റ്. വരൂ.

367
00:36:55,513 --> 00:36:56,930
ഹലോ ചാന്ദ്നി.

368
00:36:57,596 --> 00:36:59,429
- നമസ്തേ, അമ്മായി.
- നമസ്തേ, നമസ്തേ.

369
00:36:59,430 --> 00:37:01,262
- വാർഷിക ആശംസകൾ, അമ്മായി.
- നന്ദി.

370
00:37:01,263 --> 00:37:04,096
ഞാനും ആശംസിക്കുന്നു! എൻ്റെ ജീവിതവും നശിച്ചു!

371
00:37:04,263 --> 00:37:06,512
- വാർഷികാശംസകൾ, അമ്മാവൻ.
- നന്ദി.

372
00:37:06,513 --> 00:37:09,555
- ചേച്ചി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?

373
00:37:10,055 --> 00:37:12,430
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ശൃംഖല, സഹോദരി.

374
00:37:12,638 --> 00:37:15,721
നെറ്റ്‌വർക്ക്?
അതോ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും തിരക്കിലായിരുന്നോ?

375
00:37:16,596 --> 00:37:19,305
നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
വരൂ.

376
00:37:20,721 --> 00:37:21,680
അടുത്ത്, ദയവായി.

377
00:37:22,180 --> 00:37:23,430
വരൂ!

378
00:37:23,680 --> 00:37:25,305
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

379
00:37:27,555 --> 00:37:28,805
'ചീസ്' എന്ന് പറയുക!

380
00:37:43,971 --> 00:37:45,555
അവൾ തനിയെ ഗർഭിണിയായില്ല.

381
00:37:45,721 --> 00:37:48,430
വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ അത് പപ്പയോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

382
00:37:50,763 --> 00:37:53,430
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ പോയി,
ഒരു പിതാവ് തിരികെ വന്നു!

383
00:38:01,763 --> 00:38:04,721
ആരവ് അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു
അവളാണ് മമ്മി!

384
00:38:10,680 --> 00:38:15,846
"അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ പോയി,
ഒരു പിതാവ് തിരികെ വന്നു!"

385
00:38:30,846 --> 00:38:33,430
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുക.

386
00:38:35,138 --> 00:38:37,013
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ചന്ദ്.

387
00:38:39,388 --> 00:38:41,680
അമ്മ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

388
00:38:47,388 --> 00:38:48,679
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

389
00:38:48,680 --> 00:38:51,096
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

390
00:38:52,638 --> 00:38:56,346
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബോധമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ.

391
00:38:58,888 --> 00:39:00,345
തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

392
00:39:00,346 --> 00:39:05,846
അതിനർത്ഥം മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക എന്നല്ല
ആദ്യത്തേത് പഴയപടിയാക്കുന്നതിൽ തെറ്റ്.

393
00:39:08,930 --> 00:39:12,096
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കുക,
നമുക്ക് നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

394
00:39:12,430 --> 00:39:13,930
ഞാൻ ഡോ. ഗുപ്തയോട് സംസാരിക്കാം.

395
00:39:14,138 --> 00:39:17,180
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും, വിഷമിക്കേണ്ട.

396
00:39:19,721 --> 00:39:22,887
അമ്മേ, വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:39:22,888 --> 00:39:25,763
ചാന്ദ്‌നി, ദയവായി പ്രാക്ടിക്കലായിരിക്കുക.

398
00:39:26,430 --> 00:39:29,096
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

399
00:39:29,471 --> 00:39:31,430
ഒരു കുട്ടി? നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലോ?

400
00:39:32,888 --> 00:39:35,349
അമ്മയാകുക എന്നതല്ല
ചില പാർട്ട് ടൈം ഹോബി.

401
00:39:35,350 --> 00:39:37,430
ഇതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്!

402
00:39:37,721 --> 00:39:40,012
നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു.

403
00:39:40,013 --> 00:39:42,638
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

404
00:39:43,388 --> 00:39:44,430
എനിക്കറിയാം.

405
00:39:44,596 --> 00:39:48,305
ഞാൻ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു വിജയകരമായ നർത്തകി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

406
00:39:48,430 --> 00:39:50,638
ചാന്ദ്നി, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

407
00:39:52,013 --> 00:39:55,138
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

408
00:39:56,055 --> 00:39:58,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

409
00:39:59,346 --> 00:40:00,388
സ്നേഹം.

410
00:40:03,471 --> 00:40:05,721
നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹം കുറവായിരുന്നില്ലേ?

411
00:40:06,888 --> 00:40:08,930
ഞാൻ ഒരു സിംഗിൾ പേരൻ്റ് ആണ്.

412
00:40:09,971 --> 00:40:12,430
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

413
00:40:13,638 --> 00:40:17,013
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്
ഒരു രക്ഷിതാവോ?

414
00:40:19,346 --> 00:40:23,013
എനിക്ക് പകുതി സ്നേഹമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
അതും വളരെ കുറവായിരുന്നു.

415
00:40:25,388 --> 00:40:27,596
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വേണം അമ്മേ.

416
00:40:29,388 --> 00:40:33,638
ഞാൻ തരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത എല്ലാ സ്നേഹവും.

417
00:40:36,305 --> 00:40:37,430
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

418
00:40:38,430 --> 00:40:40,971
കാരണം, നീ തനിച്ചായിരുന്നു, എന്നെ വളർത്തി.

419
00:40:41,513 --> 00:40:43,388
എന്നാൽ ആരവ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

420
00:40:49,513 --> 00:40:51,388
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

421
00:40:52,305 --> 00:40:53,430
അതെ.

422
00:40:56,638 --> 00:40:59,263
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
ഹൈടെക് ചരിത്രത്തിൽ.

423
00:41:04,555 --> 00:41:06,888
ഇത് കോളേജ് ട്രസ്റ്റിമാരുടെ പ്രശ്നമാണ്
ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങളും.

424
00:41:07,596 --> 00:41:11,055
സാർ, ദയവായി. ഞങ്ങളുടെ കരിയർ അപകടത്തിലാണ്.

425
00:41:17,430 --> 00:41:18,513
വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:41:19,805 --> 00:41:23,763
അവരുടെ എതിർപ്പുകൾ മുകളിലായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ഭരണഘടന.

427
00:41:25,138 --> 00:41:26,555
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്.

428
00:41:26,971 --> 00:41:29,430
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി യോഗ്യനാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുക.

429
00:41:30,930 --> 00:41:32,388
പക്ഷേ,

430
00:41:33,346 --> 00:41:36,055
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹോസ്റ്റലിൽ.

431
00:41:37,388 --> 00:41:39,805
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എതിർത്തേക്കാം.

432
00:41:40,721 --> 00:41:43,971
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
കാമ്പസിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

433
00:41:44,334 --> 00:41:45,180
നല്ലത്.

434
00:41:45,721 --> 00:41:48,138
കാമ്പസിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,

435
00:41:49,305 --> 00:41:50,430
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

436
00:41:51,430 --> 00:41:55,430
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിടുക്കരായ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

437
00:41:55,818 --> 00:41:57,513
എല്ലാം ശരിയാകും.

438
00:41:58,513 --> 00:41:59,430
ശരി?

439
00:41:59,555 --> 00:42:00,762
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.

440
00:42:00,763 --> 00:42:02,430
നിങ്ങളുടെ ബാച്ച്‌മേറ്റുകൾക്ക് നന്ദി പറയണം.

441
00:42:02,555 --> 00:42:05,971
അവർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെള്ളം കയറി
കാർഡുകളും പൂക്കളുമായി!

442
00:42:09,513 --> 00:42:11,555
ഇപ്പോൾ പോകൂ! എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.

443
00:42:11,805 --> 00:42:13,805
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.

444
00:42:35,721 --> 00:42:40,430
കുടുംബം തയ്യാറായേക്കില്ല,
എന്നാൽ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര ഇവിടെയുണ്ട്!

445
00:42:40,763 --> 00:42:43,846
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം എറിയുകയാണ്
ആർക്കാണ് ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

446
00:42:43,971 --> 00:42:47,055
ബ്രോ, പ്രിൻസിപ്പലിനോട് ചോദിക്ക്
അവൻ വേണമെങ്കിൽ?

447
00:43:00,513 --> 00:43:03,430
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!

448
00:43:09,346 --> 00:43:15,429
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ്
ഇരുണ്ട രാത്രി

449
00:43:15,430 --> 00:43:21,638
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

450
00:43:28,055 --> 00:43:34,013
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ്
ഇരുണ്ട രാത്രി

451
00:43:34,346 --> 00:43:40,180
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

452
00:43:40,430 --> 00:43:46,595
എൻ്റെ ഈ ജീവിതം എനിക്ക് തന്നു

453
00:43:46,596 --> 00:43:52,638
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കും

454
00:43:52,805 --> 00:43:59,095
എന്നാൽ ഒരു ആയുസ്സ് മതിയാകില്ല

455
00:43:59,096 --> 00:44:05,096
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

456
00:44:05,430 --> 00:44:11,055
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

457
00:44:11,346 --> 00:44:17,596
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അവകാശപ്പെട്ടതായിരിക്കും
നിങ്ങളോട്

458
00:44:17,888 --> 00:44:24,930
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

459
00:44:27,055 --> 00:44:28,138
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

460
00:44:28,763 --> 00:44:29,805
നീ എൻ്റേത് പോലെ.

461
00:44:33,096 --> 00:44:36,013
നഷ്ടപ്പെട്ട കമ്മൽ കണ്ടെത്തിയോ?

462
00:44:44,680 --> 00:44:46,596
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു! തരൂ...

463
00:44:47,721 --> 00:44:48,971
ഞാൻ എന്തിന് അത് തിരികെ നൽകണം?

464
00:44:49,180 --> 00:44:51,138
ഇതുപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവികളിൽ ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:44:51,513 --> 00:44:53,430
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

466
00:44:53,763 --> 00:44:55,763
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി വലിക്കും!

467
00:44:56,263 --> 00:44:58,305
ഇതുപോലെ?

468
00:44:59,680 --> 00:45:02,888
ചന്ദ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലാണ്,

469
00:45:03,388 --> 00:45:04,513
സ്വയം പെരുമാറുക.

470
00:45:06,930 --> 00:45:09,929
ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം

471
00:45:09,930 --> 00:45:12,971
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സ്നേഹമാണ്

472
00:45:13,263 --> 00:45:19,305
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

473
00:45:19,430 --> 00:45:25,846
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

474
00:45:32,805 --> 00:45:35,930
സർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശീലനത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

475
00:45:36,263 --> 00:45:37,263
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകി.

476
00:45:37,430 --> 00:45:40,430
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അവരുടെ പരീക്ഷകളിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും.

477
00:45:40,638 --> 00:45:41,763
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

478
00:45:46,346 --> 00:45:47,471
ഹേയ്, സഹോദരാ!

479
00:45:47,680 --> 00:45:49,346
എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം?

480
00:45:50,388 --> 00:45:52,013
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

481
00:45:52,763 --> 00:45:56,513
പ്രതിമാസ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.
ആരാണ് വാടക കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

482
00:45:57,180 --> 00:45:58,513
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലി കണ്ടെത്തണം.

483
00:45:59,180 --> 00:46:01,555
ബ്രോ, എപ്പോൾ പഠിക്കും?

484
00:46:03,805 --> 00:46:06,471
കേൾക്കുക. അമ്മാവന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കോളേജിന് സമീപം.

485
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.

486
00:46:09,430 --> 00:46:12,137
സമ്മർദമില്ല, സഹോദരാ. ചിന്ന ഇവിടെയുണ്ട്!

487
00:46:12,138 --> 00:46:14,346
നന്നായി? ഇത് നേടുക?

488
00:46:18,638 --> 00:46:25,638
ഈ വലിയ സ്നേഹം എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു

489
00:46:25,763 --> 00:46:31,095
ആരെങ്കിലും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

490
00:46:31,096 --> 00:46:38,013
അത് വളരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രം

491
00:46:38,346 --> 00:46:43,470
അങ്ങനെയൊരു കാമുകൻ ജനിക്കുന്നുവെന്ന്

492
00:46:43,471 --> 00:46:49,721
ഞാൻ ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ വണങ്ങി

493
00:46:49,846 --> 00:46:55,971
ഞാൻ നിന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ

494
00:46:56,096 --> 00:47:02,012
മുകളിലുള്ള കർത്താവിനെ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

495
00:47:02,013 --> 00:47:08,055
നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കാൻ

496
00:47:08,471 --> 00:47:14,638
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

497
00:47:14,763 --> 00:47:20,721
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെയാണ്

498
00:47:20,971 --> 00:47:23,971
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

499
00:47:24,096 --> 00:47:27,013
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

500
00:47:27,138 --> 00:47:30,304
ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം

501
00:47:30,305 --> 00:47:33,263
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സ്നേഹമാണ്

502
00:47:33,471 --> 00:47:36,471
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

503
00:47:36,596 --> 00:47:39,513
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

504
00:47:46,180 --> 00:47:48,387
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചാന്ദ്‌നി!
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു!

505
00:47:48,388 --> 00:47:51,138
നന്ദി, സർ. നന്ദി, മാഡം.

506
00:48:06,180 --> 00:48:08,638
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേജ് 239 തുറക്കുക.

507
00:48:10,263 --> 00:48:11,596
ചുറ്റികയും തൂവലും കഥ.

508
00:48:41,555 --> 00:48:44,638
1 ൻ്റെ F എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ
8 ൽ കുറവാണ്,

509
00:48:44,888 --> 00:48:48,471
ഞങ്ങൾ 10 നിരസിക്കുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ എഫ് 1 = 2.

510
00:48:48,680 --> 00:48:51,388
അത് വ്യക്തമാണോ? എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

511
00:49:04,763 --> 00:49:10,012
എൻ്റെ കൈകളിൽ നീയുണ്ട്

512
00:49:10,013 --> 00:49:14,263
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മതിയാകുന്നില്ല

513
00:49:14,388 --> 00:49:15,971
ബ്രോ, എന്താ എടുക്കാത്തത്?

514
00:49:16,180 --> 00:49:18,513
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

515
00:49:19,721 --> 00:49:20,930
ജ്യോത്സ്ന!

516
00:49:22,096 --> 00:49:23,263
ചന്ദ്!

517
00:49:24,513 --> 00:49:26,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

518
00:49:26,930 --> 00:49:30,471
ഓർക്കുക, ഇത് 9-ാം മാസമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദതയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

519
00:49:30,596 --> 00:49:32,846
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചന്ദ്.
- സർ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

520
00:49:40,638 --> 00:49:43,721
ശാന്തം, സഹോദരാ. നന്നായിരിക്കും.

521
00:49:44,680 --> 00:49:47,513
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

522
00:49:49,930 --> 00:49:54,471
ചാന്ദ്‌നി ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

523
00:49:55,513 --> 00:49:57,471
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉള്ളിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

524
00:50:00,888 --> 00:50:03,305
രോഗിയുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
അവൾ ആകെ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.

525
00:50:03,430 --> 00:50:04,055
ശരി.

526
00:50:04,471 --> 00:50:05,805
തള്ളാൻ തുടങ്ങൂ, ചാന്ദ്‌നി.

527
00:50:05,971 --> 00:50:08,013
വളരെ നല്ലത്. തള്ളാൻ തുടങ്ങുക.

528
00:50:09,180 --> 00:50:10,513
വളരെ നല്ലത്.

529
00:50:15,346 --> 00:50:17,595
ശക്തിയായി തള്ളുക. ശക്തിയായി തള്ളുക.
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കൂ.

530
00:50:17,596 --> 00:50:18,638
ശക്തിയായി തള്ളുക.

531
00:50:18,971 --> 00:50:19,805
നിർത്തുക!

532
00:50:22,680 --> 00:50:25,680
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
ചാന്ദ്നി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

533
00:50:27,763 --> 00:50:30,013
വളരെ നല്ലത്. ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഒന്ന്...

534
00:50:35,805 --> 00:50:37,013
വിശ്രമിക്കുക.

535
00:50:41,596 --> 00:50:43,596
ചാന്ദ്‌നി!

536
00:50:43,721 --> 00:50:46,429
ചാന്ദ്നി, നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

537
00:50:46,430 --> 00:50:50,305
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.

538
00:50:50,430 --> 00:50:52,762
ശരി. ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞ തവണ, ശരിയാണോ?

539
00:50:52,763 --> 00:50:55,680
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. കഴിഞ്ഞ തവണ.
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക. വിഷമകരം!

540
00:50:59,180 --> 00:51:02,721
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. കഴിഞ്ഞ തവണ.
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക. വിഷമകരം!

541
00:51:09,805 --> 00:51:11,471
ചെയ്തു. ചെയ്തു.

542
00:52:03,805 --> 00:52:04,846
കാവ്യ!

543
00:52:08,471 --> 00:52:09,638
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

544
00:52:09,763 --> 00:52:13,555
- പേടിക്കേണ്ട.
- അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

545
00:52:13,763 --> 00:52:15,763
അവൾ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചേനെ!

546
00:52:22,430 --> 00:52:24,096
അവളുടെ കഴുത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

547
00:52:26,846 --> 00:52:29,555
അമ്മേ, കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ സമയമായി.

548
00:52:35,305 --> 00:52:37,430
സാർ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

549
00:52:38,430 --> 00:52:40,429
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

550
00:52:40,430 --> 00:52:41,471
ശരി.

551
00:52:41,596 --> 00:52:44,013
അമ്മേ, നമുക്ക് തലയിണ താഴ്ത്തണം.

552
00:52:44,430 --> 00:52:45,721
സുഖമായിരിക്കുക.

553
00:52:45,846 --> 00:52:48,095
കുഞ്ഞിൻ്റെ മൂക്ക് സ്പർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണ്.

554
00:52:48,096 --> 00:52:49,763
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

555
00:52:57,138 --> 00:52:59,388
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

556
00:53:03,596 --> 00:53:07,012
നന്ദി, മാഡം. നന്ദി, സർ.

557
00:53:07,013 --> 00:53:09,846
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യൂണിറ്റ് തുറക്കുകയാണ്
ഗുഡ്ഗാവിൽ.

558
00:53:10,096 --> 00:53:13,346
ഇത് ഒരു ചെറിയ യൂണിറ്റ് മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അത് വരുന്നു
വളരെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.

559
00:53:13,721 --> 00:53:15,430
ഓ, നന്ദി.

560
00:53:16,513 --> 00:53:19,346
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

561
00:53:19,763 --> 00:53:23,846
ഇവിടെ ഹൈദരാബാദിലെ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ചേരണോ?
അത് സാധ്യമാണോ?

562
00:53:24,096 --> 00:53:26,763
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
ഇവിടെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

563
00:53:28,430 --> 00:53:29,013
എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:53:29,180 --> 00:53:31,013
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:53:32,388 --> 00:53:35,013
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അവസരം.

566
00:53:35,305 --> 00:53:36,763
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ ബാധിക്കുന്നു.

567
00:53:37,096 --> 00:53:40,138
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല സാർ.
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.

568
00:53:41,138 --> 00:53:42,888
എന്ത്! ഇതിനകം?

569
00:53:43,430 --> 00:53:46,180
നിനക്ക് ശൈശവ വിവാഹം അറിയില്ലേ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് കുറ്റമാണോ?

570
00:53:48,513 --> 00:53:52,638
നോക്കൂ ആരവ്, ഒഴിവ്
നമ്മുടെ ഗുഡ്ഗാവ് പ്ലാൻ്റിലാണ്.

571
00:53:53,430 --> 00:53:55,180
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

572
00:54:17,430 --> 00:54:20,263
4x 4 = 1. ഉത്തരം...?

573
00:54:27,638 --> 00:54:29,596
ഹായ്, കാവ്യ.

574
00:54:32,721 --> 00:54:36,555
- ചാന്ദ്നി, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

575
00:54:37,096 --> 00:54:42,263
പെട്ടെന്ന് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കരയാൻ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

576
00:54:47,971 --> 00:54:48,888
കാവ്യ!

577
00:54:57,596 --> 00:55:01,305
ഇത് വിപരീതമാണ് എന്നത് നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്
എ യുടെ...

578
00:55:08,346 --> 00:55:09,805
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയോ എന്ന് സംശയം.

579
00:55:15,096 --> 00:55:18,805
അതെ സർ, ശ്രമിക്കൂ...
ചില ശമ്പളമില്ലാത്ത ഓവർടൈം കുടിശ്ശികയുണ്ട്.

580
00:55:19,763 --> 00:55:21,430
ശരി, സർ.

581
00:55:23,221 --> 00:55:25,263
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

582
00:55:25,513 --> 00:55:26,345
പറയൂ അരൂ.

583
00:55:26,346 --> 00:55:28,846
കോച്ചിംഗ് സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ശമ്പളം
വൈകും.

584
00:55:29,513 --> 00:55:31,596
കൂടാതെ വാടക ഉടൻ നൽകണം.

585
00:55:34,930 --> 00:55:37,763
ഞാൻ കുറച്ച് സ്വകാര്യ ട്യൂഷൻ എടുക്കട്ടെ?

586
00:55:37,888 --> 00:55:39,430
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

587
00:55:41,013 --> 00:55:42,846
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
ഒപ്പം കാവ്യയും.

588
00:55:43,388 --> 00:55:45,721
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. ശരി?

589
00:55:46,346 --> 00:55:48,930
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.

590
00:55:49,971 --> 00:55:50,763
വിട.

591
00:56:36,055 --> 00:56:39,430
ചാന്ദ്‌നി, കാവ്യയുടെ ഷോട്ടിനായി തിരികെ വരൂ
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

592
00:56:48,888 --> 00:56:50,055
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

593
00:56:57,466 --> 00:56:59,930
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

594
00:57:03,180 --> 00:57:04,763
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:57:22,846 --> 00:57:24,888
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയാം.

596
00:57:25,346 --> 00:57:27,013
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സാർ പറഞ്ഞില്ലേ?

597
00:57:29,471 --> 00:57:31,471
എനിക്ക് പോലും അത് കിട്ടി.

598
00:57:34,930 --> 00:57:38,180
ആരൂ, കാവ്യയെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

599
00:57:40,971 --> 00:57:44,430
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്! എനിക്കും പരീക്ഷയുണ്ട്.
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.

600
00:57:51,430 --> 00:57:54,180
നാല് തരത്തിലുള്ള ശക്തികളുണ്ട്.

601
00:57:58,138 --> 00:57:59,930
നിർത്തൂ, പ്രിയേ.

602
00:58:05,721 --> 00:58:08,430
കാവ്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

603
00:58:08,888 --> 00:58:10,555
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

604
00:58:19,096 --> 00:58:23,721
- സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ സംസാരിച്ച രീതി ...
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

605
00:58:25,180 --> 00:58:27,513
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

606
00:58:29,305 --> 00:58:31,930
വാടക, കയ്വയുടെ ചിലവ്,
അവൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

607
00:58:32,180 --> 00:58:37,180
അവൻ സമ്മർദത്തിലാണ്, അവനു കിട്ടിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ശരിയായ ജോലി.

608
00:58:37,596 --> 00:58:39,680
അത് സമ്മർദ്ദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഉത്കണ്ഠയും.

609
00:58:39,805 --> 00:58:41,180
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

610
00:58:50,513 --> 00:58:51,596
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ ബാധിക്കുന്നു.

611
00:58:58,263 --> 00:59:00,971
അവൻ പറയുന്നതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

612
00:59:01,138 --> 00:59:04,470
ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്...
മിനിറ്റ്...

613
00:59:04,471 --> 00:59:08,346
...അത് ഒരു സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദവും ഉത്കണ്ഠയും നിറഞ്ഞതാണ്.

614
00:59:08,471 --> 00:59:10,846
അതെ, പക്ഷേ ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ല
അതുമായി വരൂ.

615
00:59:13,763 --> 00:59:14,679
അത് മാത്രമല്ല...

616
00:59:14,680 --> 00:59:17,805
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
എന്നോടു യോജിക്കുന്നു.

617
00:59:18,096 --> 00:59:19,013
ചിന്ന.

618
00:59:19,430 --> 00:59:20,721
ദൈവമേ നന്ദി!

619
00:59:24,180 --> 00:59:26,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

620
00:59:26,263 --> 00:59:28,971
ബിരിയാണിയെക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം ചിന്നാ!

621
00:59:29,096 --> 00:59:31,596
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കൂ,
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

622
00:59:32,305 --> 00:59:34,805
വേഗം! പ്ലേസ്‌മെൻ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉയർന്നു!

623
00:59:37,430 --> 00:59:39,805
ഇത് മാന്യമായ അവസാന കമ്പനിയായിരുന്നു.

624
00:59:44,763 --> 00:59:48,846
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ സോളിഡ് കമ്പനി.
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യെത്തും ദൂരത്താണ്.

625
00:59:49,180 --> 00:59:51,888
നാളെ ഒരു പുതിയ ഐടി സ്റ്റാർട്ടപ്പ് വരുന്നു.
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം?

626
00:59:52,721 --> 00:59:54,805
ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമേ അപേക്ഷിക്കൂ
ആ കമ്പനി.

627
01:00:00,096 --> 01:00:02,555
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആരവ്! നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു!

628
01:00:04,263 --> 01:00:05,471
നന്ദി, സർ.

629
01:00:31,471 --> 01:00:33,763
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

630
01:00:35,638 --> 01:00:39,346
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അരൂ.

631
01:00:48,971 --> 01:00:50,971
ബിരിയാണി എങ്ങനെയുണ്ട്?

632
01:01:03,971 --> 01:01:07,680
സമീർ, വരൂ.
പ്ലേറ്റ് വിടുക.

633
01:01:15,805 --> 01:01:17,095
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു

634
01:01:17,096 --> 01:01:18,888
നിങ്ങളുടെ ആൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു

635
01:01:19,013 --> 01:01:22,680
അയാൾക്ക് ധിക്കാരവും ഊർജ്ജവും ഉണ്ട്
ഉയർച്ചയിലാണ്

636
01:01:22,930 --> 01:01:24,512
ഈ സുന്ദരിയെ ഒന്നു നോക്കൂ

637
01:01:24,513 --> 01:01:26,349
ഇത് കരീനയാകണം

638
01:01:26,350 --> 01:01:29,762
അവളുടെ നൃത്തം എല്ലാവർക്കും സമ്മാനിക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന പനി

639
01:01:29,763 --> 01:01:31,429
അൽപ്പം കഠിനം

640
01:01:31,430 --> 01:01:33,349
അല്പം സൗമ്യത

641
01:01:33,350 --> 01:01:35,138
അൽപ്പം വൈകാരികത

642
01:01:35,263 --> 01:01:37,096
ഒരു ചെറിയ മാനസികാവസ്ഥ

643
01:01:37,263 --> 01:01:43,596
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും...

644
01:02:26,638 --> 01:02:27,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അരൂ?

645
01:02:30,430 --> 01:02:32,763
ആരൂ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

646
01:02:51,555 --> 01:02:54,513
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

647
01:02:59,388 --> 01:03:01,638
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ പാർട്ടി ഇട്ടത്?

648
01:03:02,763 --> 01:03:04,805
അരൂ, ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലിയാണ്.

649
01:03:05,430 --> 01:03:09,430
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നിർവചിക്കാൻ.

650
01:03:11,555 --> 01:03:13,430
എല്ലാം പൊള്ളയായ സംസാരം.

651
01:03:13,680 --> 01:03:16,680
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
കാരണം നിനക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

652
01:03:17,013 --> 01:03:18,513
ഒരു നല്ല പാക്കേജിനൊപ്പം.

653
01:03:21,763 --> 01:03:23,471
അപ്പോൾ അത് അതിനെ കുറിച്ചാണോ?

654
01:03:25,263 --> 01:03:29,346
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
എൻ്റെ ശമ്പള പാക്കേജ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

655
01:03:33,846 --> 01:03:35,929
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

656
01:03:35,930 --> 01:03:37,555
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

657
01:03:38,680 --> 01:03:41,763
ഞാൻ സമീറിനെയും ചിന്നയെയും പഠിപ്പിച്ചു.
അവർക്ക് നല്ല ജോലിയും കിട്ടി.

658
01:03:42,096 --> 01:03:43,721
അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ മോശമായിരുന്നു.

659
01:03:44,471 --> 01:03:47,763
ഞാൻ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു ഐടി സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

660
01:03:48,013 --> 01:03:49,513
നിങ്ങൾ അത് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
01:03:50,096 --> 01:03:52,012
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

662
01:03:52,013 --> 01:03:55,013
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്! നന്ദി.
- ആരവ്, ദയവായി.

663
01:03:55,763 --> 01:03:57,263
കാവ്യ ഉറങ്ങുകയാണ്.

664
01:04:07,138 --> 01:04:09,680
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

665
01:04:13,096 --> 01:04:14,513
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

666
01:04:16,347 --> 01:04:17,846
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു.

667
01:04:21,263 --> 01:04:22,513
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

668
01:04:23,971 --> 01:04:25,430
അർത്ഥം?

669
01:04:25,638 --> 01:04:27,096
അർത്ഥം...

670
01:04:28,721 --> 01:04:30,805
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ചാന്ദ്‌നി.

671
01:04:31,971 --> 01:04:34,888
ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

672
01:04:35,555 --> 01:04:38,263
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നശിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ സ്ഥാനം നശിപ്പിച്ചു,

673
01:04:38,388 --> 01:04:39,680
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

674
01:04:43,096 --> 01:04:45,637
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ

675
01:04:45,638 --> 01:04:47,680
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്കോ ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി,

676
01:04:47,846 --> 01:04:49,180
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

677
01:04:50,846 --> 01:04:52,846
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
കോച്ചിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.

678
01:04:55,430 --> 01:04:56,430
എന്തുകൊണ്ട്?

679
01:04:57,680 --> 01:04:59,638
അതുകൊണ്ട് കാവ്യയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

680
01:05:01,430 --> 01:05:02,846
വാടക കൊടുക്കൂ.

681
01:05:07,846 --> 01:05:10,971
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?

682
01:05:12,430 --> 01:05:14,180
ശാരീരികമായും മാനസികമായും വൈകാരികമായും?

683
01:05:14,430 --> 01:05:16,430
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല.

684
01:05:16,930 --> 01:05:21,096
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

685
01:05:22,680 --> 01:05:27,596
നിൻ്റെ തീരുമാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ കരിയറും ജീവിതവും നശിപ്പിക്കും.

686
01:05:28,930 --> 01:05:32,971
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

687
01:05:35,430 --> 01:05:38,180
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിലേക്ക്.

688
01:05:40,846 --> 01:05:42,930
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

689
01:05:44,388 --> 01:05:45,763
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

690
01:05:46,346 --> 01:05:50,012
"ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ മകനെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു."
ശരിയാണോ?

691
01:05:50,013 --> 01:05:51,349
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

692
01:05:51,350 --> 01:05:55,470
അപ്പോൾ? നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വേണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

693
01:05:55,471 --> 01:05:59,138
കാരണം എനിക്കറിയാം എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കണമെന്ന്.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

694
01:06:00,138 --> 01:06:03,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വേണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

695
01:06:03,971 --> 01:06:07,013
അപ്പോൾ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി?

696
01:06:07,430 --> 01:06:11,055
- നീ ഒരു കുട്ടിയാണ് ആരവ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

697
01:06:26,346 --> 01:06:27,430
ക്ഷമിക്കണം.

698
01:06:29,888 --> 01:06:34,346
സോറി, സോറി, സോറി.
ക്ഷമിക്കണം, ചാന്ദ്‌നി.

699
01:06:34,763 --> 01:06:36,721
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

700
01:06:37,013 --> 01:06:41,096
ചന്ദ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ചന്ദ്.

701
01:06:41,763 --> 01:06:47,180
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

702
01:06:47,596 --> 01:06:51,929
ചാന്ദ്‌നി, ദയവായി...

703
01:06:51,930 --> 01:06:55,346
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം!

704
01:06:55,721 --> 01:06:58,846
ചാന്ദ്‌നി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

705
01:06:58,971 --> 01:07:00,805
വാതിൽ തുറക്കൂ.

706
01:07:01,763 --> 01:07:04,180
ചാന്ദ്നി, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

707
01:07:04,888 --> 01:07:08,305
വാതിൽ തുറക്കൂ.

708
01:07:09,721 --> 01:07:12,721
ചാന്ദ്നി, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

709
01:07:13,138 --> 01:07:16,430
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ദയവായി!

710
01:07:32,930 --> 01:07:35,387
ചാന്ദ്‌നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

711
01:07:35,388 --> 01:07:36,513
ചെയ്യരുത്!

712
01:08:11,093 --> 01:08:17,135
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ്
ഇരുണ്ട രാത്രി

713
01:08:17,343 --> 01:08:23,387
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

714
01:08:23,388 --> 01:08:26,676
ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം

715
01:08:26,677 --> 01:08:29,927
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്നേഹം

716
01:08:56,160 --> 01:08:59,135
ആരവ്, അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

717
01:09:00,990 --> 01:09:04,281
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

718
01:09:07,448 --> 01:09:09,240
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി ചേച്ചി.

719
01:09:10,490 --> 01:09:11,948
എനിക്കറിയാം.

720
01:09:13,990 --> 01:09:17,031
അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
അത് നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

721
01:09:17,156 --> 01:09:19,905
അത് അവളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

722
01:09:19,906 --> 01:09:21,865
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

723
01:09:23,240 --> 01:09:25,156
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും തടഞ്ഞു.

724
01:09:29,323 --> 01:09:32,156
കാവ്യയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം ചാന്ദ്നിയും...

725
01:09:34,865 --> 01:09:41,615
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

726
01:10:01,865 --> 01:10:03,406
വന്നതിന് നന്ദി, ചന്ദ്.

727
01:10:05,781 --> 01:10:07,615
എനിക്ക് നിന്നോട് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

728
01:10:22,990 --> 01:10:23,906
കാവ്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

729
01:10:25,156 --> 01:10:27,740
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ ക്രെഷിലാണ്.

730
01:10:29,531 --> 01:10:30,573
പിന്നെ നീയോ?

731
01:10:33,033 --> 01:10:35,408
ആരവ്, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അര മണിക്കൂറിൽ.

732
01:10:35,533 --> 01:10:37,658
കാവ്യയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

733
01:10:41,866 --> 01:10:44,033
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

734
01:10:46,116 --> 01:10:48,116
എൻ്റെ എല്ലാ ആത്മാഭിമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

735
01:10:50,033 --> 01:10:52,033
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു

736
01:10:53,408 --> 01:10:54,908
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

737
01:10:55,241 --> 01:10:59,033
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

738
01:11:05,658 --> 01:11:07,033
എനിക്കറിയാം ആരവ്.

739
01:11:07,450 --> 01:11:09,950
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ആ രാത്രി

740
01:11:10,866 --> 01:11:12,241
തെറ്റ് എൻ്റേതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

741
01:11:14,700 --> 01:11:17,033
ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

742
01:11:19,491 --> 01:11:22,116
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല
ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം.

743
01:11:22,658 --> 01:11:26,950
സത്യമല്ല. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

744
01:11:27,366 --> 01:11:31,950
ഒരു നിമിഷത്തെ ബലഹീനതയായിരുന്നു അത്.
ആ ജോലിയാണ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്.

745
01:11:33,241 --> 01:11:35,240
- ഒരു അവസരം കൂടി...
- ദയവായി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

746
01:11:35,241 --> 01:11:37,533
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

747
01:11:38,033 --> 01:11:40,325
ചാന്ദ്‌നി, ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി എന്ന് എനിക്കറിയാം,

748
01:11:41,700 --> 01:11:44,908
എങ്കിലും എന്നെ അകറ്റി നിർത്തരുത്
നിന്നിൽ നിന്നോ കാവ്യയിൽ നിന്നോ.

749
01:11:46,658 --> 01:11:49,658
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
ദയവായി.

750
01:11:50,700 --> 01:11:52,783
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും.

751
01:11:53,325 --> 01:11:55,033
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ കാവ്യയെ കാണാം.

752
01:11:55,908 --> 01:11:58,241
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല
വിവാഹമോചന അറിയിപ്പ്.

753
01:12:29,116 --> 01:12:31,491
ചാന്ദ്നി, ആരവ് വെറുതെ വന്നതല്ലേ
നിന്നെ കാണാൻ?

754
01:12:31,616 --> 01:12:33,658
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

755
01:12:33,991 --> 01:12:39,033
ചാന്ദ്നി, നന്നായി ആലോചിക്കൂ.
നീയും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

756
01:12:39,825 --> 01:12:43,700
പക്ഷേ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനമാണ് അതിലും പ്രധാനം
സ്നേഹത്തേക്കാൾ.

757
01:13:15,366 --> 01:13:18,241
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
യോഗം തുടങ്ങിയില്ലേ?

758
01:13:18,366 --> 01:13:20,033
അത് റദ്ദാക്കി.

759
01:13:20,283 --> 01:13:21,491
എന്തുകൊണ്ട്?

760
01:13:23,033 --> 01:13:25,407
യുഎസ് ടീം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചാന്ദ്‌നി.

761
01:13:25,408 --> 01:13:27,658
അവർ HR-ന് ഒരു മെയിൽ അയച്ചു.

762
01:13:28,533 --> 01:13:32,450
പറയുന്നു, പ്രിയ ചാന്ദ്‌നി, നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

763
01:13:34,950 --> 01:13:37,908
കെവിൻ, ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചുപോയി.

764
01:13:39,950 --> 01:13:42,866
അത് റദ്ദാക്കിയില്ല, ഞാൻ മീറ്റിംഗ് തള്ളി
അര മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

765
01:13:44,033 --> 01:13:44,952
നന്ദി.

766
01:13:44,953 --> 01:13:47,033
നിനക്ക് സമയം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

767
01:13:51,033 --> 01:13:54,033
വേർതിരിക്കുക, എന്നെ കാണിക്കുക
X ൻ്റെ രണ്ട് മൂല്യങ്ങൾ.

768
01:13:54,450 --> 01:13:56,908
- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ...
- ഈ വാക്കുകൾ ചെയ്യും സർ!

769
01:14:02,700 --> 01:14:05,991
അപ്പോൾ X ൻ്റെ മൂല്യം ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

770
01:14:10,825 --> 01:14:12,366
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, 'എക്‌സിൻ്റെ' മൂല്യം കണ്ടെത്തൂ.

771
01:14:12,533 --> 01:14:14,366
എൻ്റെ മുൻ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു!

772
01:14:31,241 --> 01:14:32,658
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

773
01:14:33,033 --> 01:14:34,283
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ സർ?

774
01:14:38,825 --> 01:14:40,283
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി കൊടുക്കുകയാണോ?

775
01:14:41,908 --> 01:14:44,616
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ടയാളുമായി ഇടപെട്ടു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി വേർപിരിയൽ.

776
01:14:45,700 --> 01:14:47,408
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹമോചനം നേടും.

777
01:14:48,366 --> 01:14:51,825
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന വികാരങ്ങളൊന്നും എനിക്കില്ല.

778
01:14:53,116 --> 01:14:56,866
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ X ൻ്റെ മൂല്യം പറയൂ,

779
01:14:57,033 --> 01:15:00,658
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

780
01:15:28,158 --> 01:15:29,033
ചാന്ദ്‌നിയോ?

781
01:15:30,950 --> 01:15:32,657
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

782
01:15:32,658 --> 01:15:35,116
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇതാണ് ചാന്ദ്നിയുടെ സ്ഥലം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

783
01:15:36,241 --> 01:15:37,116
വരൂ, വരൂ.

784
01:15:37,741 --> 01:15:38,908
ചാന്ദ്‌നി!

785
01:15:39,491 --> 01:15:40,950
വീട് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

786
01:15:43,241 --> 01:15:44,033
ദയവായി.

787
01:15:55,325 --> 01:15:56,533
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

788
01:15:56,700 --> 01:15:57,783
ഇല്ല. നന്ദി.

789
01:15:59,658 --> 01:16:00,658
ഹായ്!

790
01:16:02,200 --> 01:16:03,033
ഹായ്!

791
01:16:04,616 --> 01:16:05,908
ആരവ്, ഇതാണ് കെവിൻ.

792
01:16:06,616 --> 01:16:09,575
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ. അയാൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

793
01:16:10,491 --> 01:16:13,116
വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ അവൻ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്കായി.

794
01:16:13,241 --> 01:16:15,450
ഞാൻ പാചകക്കാരനും ഭൂവുടമയുമാണ്!

795
01:16:17,491 --> 01:16:18,700
ഞാൻ ചാന്ദ്നിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

796
01:16:21,033 --> 01:16:22,283
ഒപ്പം കാവ്യയുടെ പപ്പയും.

797
01:16:22,950 --> 01:16:23,700
എനിക്കറിയാം!

798
01:16:27,450 --> 01:16:28,700
ഞാൻ കാവ്യയെ കൊണ്ട് വരാം.

799
01:16:31,825 --> 01:16:34,033
- നോക്കൂ കാവ്യ.
- ഹേയ്, കുട്ടി!

800
01:16:34,450 --> 01:16:36,825
- പാപ്പു ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹായ് അതെ.

801
01:16:37,158 --> 01:16:40,033
ഹേയ്, കാവ്യ!

802
01:16:41,328 --> 01:16:43,325
- കാവ്യ!
- കാവ്യ, നോക്കൂ.

803
01:16:43,825 --> 01:16:47,241
അതെന്താ കാവ്യാ?
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം.

804
01:16:50,950 --> 01:16:52,658
ഞാൻ അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

805
01:16:54,450 --> 01:16:57,700
സാരമില്ല... അവൾ അസ്വസ്ഥയായി
പുതിയ ആളുകളെ കാണുന്നു.

806
01:16:58,200 --> 01:17:00,700
അവൾ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.

807
01:17:01,325 --> 01:17:04,658
അവൾക്കു സുഖമാകും. എന്തിനാ ഇരിക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.

808
01:17:09,155 --> 01:17:10,033
ക്ഷമിക്കണം.

809
01:17:12,075 --> 01:17:13,325
നാളെ വരാമോ?

810
01:17:15,033 --> 01:17:17,200
കുറച്ചു നാളായി അവൾ നിന്നെ കണ്ടില്ലല്ലോ...

811
01:17:17,450 --> 01:17:18,950
അങ്ങനെ അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായി.

812
01:17:25,283 --> 01:17:26,825
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

813
01:18:07,991 --> 01:18:11,657
നോക്കൂ കാവ്യ.

814
01:18:11,658 --> 01:18:14,283
പപ്പ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

815
01:18:17,116 --> 01:18:19,241
ഇതാ കാവ്യ...

816
01:18:50,033 --> 01:18:51,533
ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി.

817
01:19:05,158 --> 01:19:06,450
നോക്കൂ.

818
01:19:10,033 --> 01:19:10,991
ചെയ്തു.

819
01:19:11,408 --> 01:19:12,491
നന്ദി.

820
01:19:13,033 --> 01:19:13,700
വൗ!

821
01:19:24,033 --> 01:19:25,200
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

822
01:19:31,033 --> 01:19:33,283
നമുക്ക് പോകാം.

823
01:19:33,575 --> 01:19:36,825
പപ്പയും കാവ്യയും ഒരുമിച്ചാണ്!

824
01:19:43,283 --> 01:19:44,241
അതെ.

825
01:19:47,658 --> 01:19:48,991
എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

826
01:19:49,450 --> 01:19:52,158
അമ്മയുടെയും പപ്പയുടെയും കോളേജിലേക്ക്!

827
01:19:58,991 --> 01:20:02,033
ആരവ്, ദയവായി മറക്കരുത്
കാവ്യയ്ക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കാൻ.

828
01:20:06,283 --> 01:20:07,825
നന്ദി.

829
01:20:08,033 --> 01:20:10,825
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ!

830
01:20:12,908 --> 01:20:16,158
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്?
അവളുടെ മരുന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

831
01:20:16,908 --> 01:20:19,491
ഞാൻ മരുന്ന് ബാഗ് ട്രെയിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ആകസ്മികമായി.

832
01:20:20,241 --> 01:20:22,616
അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്നർത്ഥം?

833
01:20:22,991 --> 01:20:24,825
എന്താ ആരവ് എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

834
01:20:25,033 --> 01:20:27,949
- ഞാൻ ട്രെയിനിനു പിന്നാലെ ഓടി...
- അവളുടെ പനി രണ്ടു ദിവസം മുമ്പേ കുറഞ്ഞു.

835
01:20:27,950 --> 01:20:31,575
അവൾ മിസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

836
01:20:32,241 --> 01:20:33,699
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് വാങ്ങി വരാം.

837
01:20:33,700 --> 01:20:38,033
ആവശ്യമില്ല! ഞാനത് ചെയ്യാം.
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ വരരുത്.

838
01:20:40,116 --> 01:20:41,033
വരേണ്ടേ?

839
01:20:42,033 --> 01:20:43,283
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

840
01:20:44,033 --> 01:20:44,994
എന്ത്? 'വരണ്ടേ?'

841
01:20:44,995 --> 01:20:47,116
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്നർത്ഥം
കാവ്യയെ കാണാൻ.

842
01:20:48,033 --> 01:20:49,241
നിനക്ക് വേണ്ട... അർത്ഥം?

843
01:20:49,533 --> 01:20:50,907
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

844
01:20:50,908 --> 01:20:53,033
കാവ്യ എൻ്റെ മകളാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

845
01:20:53,450 --> 01:20:54,575
ചാന്ദ്നി, കാത്തിരിക്കൂ!

846
01:20:55,033 --> 01:20:57,575
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
അതിനർത്ഥമില്ല...

847
01:20:57,700 --> 01:20:59,491
ഇനിയും എത്ര തെറ്റുകൾ ആരവ്?

848
01:21:06,783 --> 01:21:08,950
എൻ്റെ തെറ്റിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

849
01:21:09,700 --> 01:21:11,116
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമാപണം തുടരും.

850
01:21:14,450 --> 01:21:18,033
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
ഒരു വിവാഹമോചന അറിയിപ്പ്.

851
01:21:18,991 --> 01:21:20,450
അത്ര കഠിനമായ ശിക്ഷ
ഒരു തെറ്റിന്.

852
01:21:21,908 --> 01:21:23,741
ഇത് ഒരു തെറ്റിനെക്കുറിച്ചല്ല.

853
01:21:25,366 --> 01:21:29,366
അന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
കാവ്യയും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹവും...

854
01:21:30,241 --> 01:21:33,575
നിങ്ങളുടെ തെറ്റും ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല.

855
01:21:36,241 --> 01:21:39,950
സ്നേഹവും കുടുംബവും ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

856
01:21:41,283 --> 01:21:43,616
അതെല്ലാം കപടമായിരുന്നു.
ഒന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

857
01:21:45,491 --> 01:21:47,033
ഒന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ?

858
01:21:48,241 --> 01:21:49,950
കൂടാതെ എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്
കെവിനോടോ?

859
01:21:52,616 --> 01:21:53,866
എന്നോട് പറയൂ, ചാന്ദ്നി!

860
01:21:56,366 --> 01:21:59,994
- കെവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നീ വെറുപ്പാണ്, ആരവ്.

861
01:21:59,995 --> 01:22:02,116
- പറയൂ...
- വെറുതെ വിടൂ ആരവ്!

862
01:22:47,533 --> 01:22:49,825
ആരവ്, ക്ഷമിക്കണം...

863
01:22:57,366 --> 01:22:59,616
ആരവ്, ക്ഷമിക്കണം.

864
01:22:59,991 --> 01:23:01,866
ഞാൻ പ്രേരണയിൽ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

865
01:23:02,283 --> 01:23:03,700
മരുന്ന് വീട്ടിലായിരുന്നു.

866
01:23:03,950 --> 01:23:07,450
നിങ്ങൾക്ക് കാവ്യയെ പുറത്തെടുക്കാം.
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

867
01:23:13,616 --> 01:23:14,866
വളരെ നന്ദി, ചാന്ദ്‌നി.

868
01:23:15,908 --> 01:23:16,783
നന്ദി.

869
01:23:27,241 --> 01:23:32,325
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ

870
01:23:32,491 --> 01:23:37,575
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ

871
01:23:37,741 --> 01:23:42,741
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കട്ടെ

872
01:23:42,950 --> 01:23:48,200
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ

873
01:23:49,325 --> 01:23:55,324
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കായി കൊതിച്ചിരുന്നു

874
01:23:55,325 --> 01:23:58,991
"നാളെ കാവ്യയ്ക്ക് ഒരു പൂജയുണ്ട്."

875
01:23:59,908 --> 01:24:09,866
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ ആഘോഷിക്കട്ടെ

876
01:24:11,033 --> 01:24:14,033
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കൂ

877
01:24:14,241 --> 01:24:25,200
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ

878
01:24:26,033 --> 01:24:31,116
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്

879
01:24:31,241 --> 01:24:33,408
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

880
01:24:33,783 --> 01:24:36,033
നീ എൻ്റേതാണ്

881
01:24:36,325 --> 01:24:41,033
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്

882
01:24:41,450 --> 01:24:43,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

883
01:24:44,241 --> 01:24:46,450
നീ എൻ്റേതാണ്

884
01:25:10,658 --> 01:25:14,033
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

885
01:25:14,575 --> 01:25:17,991
കാവ്യ വളരെ കംഫർട്ടബിളാണ്
ആരവിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ.

886
01:25:18,700 --> 01:25:20,033
പിന്നെ നീയോ?

887
01:25:22,616 --> 01:25:25,408
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

888
01:25:29,700 --> 01:25:32,783
ആരവിനോട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരമുണ്ട്.

889
01:25:33,950 --> 01:25:36,950
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

890
01:25:38,825 --> 01:25:39,991
പിന്നെ നമ്മളോ?

891
01:25:41,408 --> 01:25:43,450
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിയാമോ?

892
01:25:44,866 --> 01:25:48,282
കെവിൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്,

893
01:25:48,283 --> 01:25:50,866
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

894
01:25:51,741 --> 01:25:53,033
എനിക്കറിയാം.

895
01:25:54,366 --> 01:25:56,866
അത്... ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
എനിക്കായി.

896
01:25:58,033 --> 01:25:59,865
ശരി, ഞാൻ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

897
01:25:59,866 --> 01:26:02,241
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

898
01:26:04,241 --> 01:26:05,657
പ്രണയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

899
01:26:05,658 --> 01:26:08,950
നീ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചാൽ മതി എനിക്ക് സ്നേഹം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

900
01:26:09,741 --> 01:26:11,283
പക്ഷേ സമ്മർദ്ദമില്ല.

901
01:26:11,825 --> 01:26:14,658
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും ഞാൻ അത് മാനിക്കും.

902
01:26:17,116 --> 01:26:22,283
നീ എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്നേഹം തന്നു

903
01:26:22,450 --> 01:26:27,200
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

904
01:26:27,616 --> 01:26:31,865
ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും

905
01:26:31,866 --> 01:26:36,575
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാൻ

906
01:26:37,241 --> 01:26:43,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

907
01:26:43,408 --> 01:26:47,700
ഞാൻ വീട്ടേണ്ട കടം

908
01:26:47,866 --> 01:26:58,366
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ ആഘോഷിക്കട്ടെ

909
01:26:58,950 --> 01:27:02,074
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കൂ

910
01:27:02,075 --> 01:27:07,158
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ

911
01:27:07,366 --> 01:27:12,490
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ

912
01:27:12,491 --> 01:27:17,658
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കട്ടെ

913
01:27:17,866 --> 01:27:22,700
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ

914
01:27:22,866 --> 01:27:24,283
"സഹോദരി വിളിക്കുന്നു"

915
01:27:26,991 --> 01:27:27,865
ഹലോ.

916
01:27:27,866 --> 01:27:30,408
ആരവ്, ഞാൻ നിനക്ക് ലൊക്കേഷൻ പിൻ അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
വേഗം വരൂ.

917
01:27:30,866 --> 01:27:31,575
എവിടെ?

918
01:27:42,866 --> 01:27:45,033
ചേച്ചി എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

919
01:27:53,241 --> 01:27:54,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

920
01:27:54,783 --> 01:27:56,533
അവരെ കേട്ടാൽ മതി.

921
01:27:57,366 --> 01:27:58,658
എൻ്റെ നിമിത്തം.

922
01:28:03,408 --> 01:28:04,574
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

923
01:28:15,575 --> 01:28:16,158
ആരവ്!

924
01:28:16,366 --> 01:28:17,616
- നമസ്തേ!
- ആരവ്!

925
01:28:18,158 --> 01:28:18,949
നമസ്തേ!

926
01:28:18,950 --> 01:28:20,116
സുഖമാണോ?

927
01:28:20,325 --> 01:28:22,158
നമസ്തേ, ആൻ്റി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?

928
01:28:22,325 --> 01:28:23,491
നിങ്ങൾ വരച്ചതായി തോന്നുന്നു.

929
01:28:27,575 --> 01:28:30,033
ഉദയ്പൂരിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. ശരി?

930
01:28:30,616 --> 01:28:34,200
ചാന്ദ്നി നീയും വരൂ.

931
01:28:34,533 --> 01:28:35,949
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റം.

932
01:28:35,950 --> 01:28:37,700
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം,

933
01:28:38,825 --> 01:28:42,283
സമയം ചിലവഴിക്കാൻ നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
കാവ്യയും കൂടെ.

934
01:28:42,741 --> 01:28:44,741
മമ്മി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

935
01:28:45,491 --> 01:28:46,575
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

936
01:28:47,158 --> 01:28:49,116
മകനേ, നിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

937
01:28:50,575 --> 01:28:53,949
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ആഘോഷിക്കാം
വാർഷികം ഒരുമിച്ച്.

938
01:28:53,950 --> 01:28:55,491
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

939
01:28:56,658 --> 01:29:00,616
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
വളരെ പ്രത്യേക ദമ്പതികൾക്ക്

940
01:29:00,741 --> 01:29:04,033
അവരുടെ ആദ്യ കല്യാണം ആഘോഷിക്കുന്നു
വാർഷികം.

941
01:29:04,616 --> 01:29:06,033
ആരവും ചാന്ദ്‌നിയും!

942
01:29:06,700 --> 01:29:08,033
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

943
01:29:09,200 --> 01:29:13,033
സ്നേഹിക്കാൻ, ചിരി തുടങ്ങി പലതും
വാർഷികങ്ങൾ മുന്നിൽ!

944
01:29:13,241 --> 01:29:14,908
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

945
01:29:17,283 --> 01:29:19,783
ആരവ്-ചാന്ദ്‌നി, വരൂ!

946
01:29:19,908 --> 01:29:22,158
എഴുന്നേൽക്കുക! ഒരു കായിക വിനോദം ആകുക.

947
01:29:22,450 --> 01:29:23,866
അത് ചെയ്യുക.

948
01:29:24,033 --> 01:29:27,033
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

949
01:29:27,991 --> 01:29:29,200
കേക്ക് എടുത്തു കളയുക.

950
01:29:31,116 --> 01:29:32,116
ആരവ്!

951
01:29:32,991 --> 01:29:34,033
ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

952
01:29:35,241 --> 01:29:36,325
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

953
01:29:39,700 --> 01:29:41,325
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് തെളിയിക്കാനാണ്

954
01:29:42,241 --> 01:29:44,033
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

955
01:29:44,658 --> 01:29:46,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

956
01:29:46,450 --> 01:29:48,950
നിങ്ങളാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വിവാഹത്തെ ഒരു പരിഹാസം.

957
01:29:49,658 --> 01:29:52,450
ഒരു LED ബൾബിൻ്റെ വാറൻ്റി
ഒരു വർഷമാണ്.

958
01:29:53,241 --> 01:29:55,241
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലേ?

959
01:29:55,908 --> 01:29:58,408
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഔൺസ് ഇല്ല
ക്ഷമയുടെ.

960
01:29:59,366 --> 01:30:03,200
അവർ ഒന്നിലും ഒതുങ്ങുന്നില്ല,
വളരെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

961
01:30:05,950 --> 01:30:07,783
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, പപ്പാ.

962
01:30:10,241 --> 01:30:11,950
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

963
01:30:12,116 --> 01:30:16,575
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

964
01:30:17,450 --> 01:30:18,700
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

965
01:30:18,866 --> 01:30:21,575
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തപ്പോൾ?

966
01:30:24,450 --> 01:30:26,325
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം ആളുകളെയാണ്
പറയും.

967
01:30:30,616 --> 01:30:33,200
ഈ സർക്കസ്, ഈ കേക്ക്, ഈ സംഗീതജ്ഞർ,

968
01:30:33,575 --> 01:30:36,033
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
എൻ്റേതല്ല.

969
01:30:36,325 --> 01:30:39,616
ആരവ്, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

970
01:30:40,033 --> 01:30:42,366
ശരി. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

971
01:30:44,200 --> 01:30:45,033
എന്നോട് പറയൂ.

972
01:30:47,033 --> 01:30:51,700
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്,
വിവാഹമോചനം വേണോ?

973
01:30:57,283 --> 01:31:00,616
ചാന്ദ്നി, എൻ്റെ പ്രിയ. നീ പറയൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

974
01:31:01,408 --> 01:31:05,200
- എന്തിനാ അമ്മേ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

975
01:31:05,491 --> 01:31:10,200
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ആജീവനാന്ത തീരുമാനം.

976
01:31:10,366 --> 01:31:13,949
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

977
01:31:13,950 --> 01:31:16,783
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തുകയാണ്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതേ യുക്തി!

978
01:31:23,033 --> 01:31:27,200
എൻ്റെ മോനേ, നിനക്ക് ആരവിനോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയൂ.

979
01:31:28,241 --> 01:31:29,991
ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കാം.

980
01:31:30,783 --> 01:31:33,157
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

981
01:31:33,158 --> 01:31:34,783
മമ്മി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

982
01:31:35,241 --> 01:31:39,115
ചാന്ദ്നി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

983
01:31:39,116 --> 01:31:42,950
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഒരു അനുയോജ്യതയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

984
01:31:43,950 --> 01:31:48,783
ഒരു ബന്ധം നിലനിൽക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യതയും വിട്ടുവീഴ്ചയും ആവശ്യമാണ്.

985
01:31:50,033 --> 01:31:51,533
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.

986
01:31:54,450 --> 01:31:56,158
അസാധ്യമാണ്, അമ്മായി. ക്ഷമിക്കണം.

987
01:31:56,908 --> 01:31:58,616
ഇത് തെറ്റാണ്.

988
01:31:59,033 --> 01:32:03,116
നിങ്ങൾ വലിയ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
'അനുയോജ്യത' പോലെ!

989
01:32:05,033 --> 01:32:07,491
ആരവ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

990
01:32:31,116 --> 01:32:32,782
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം,

991
01:32:32,783 --> 01:32:34,952
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ.

992
01:32:34,953 --> 01:32:36,991
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ഇവിടെ?

993
01:32:39,033 --> 01:32:41,450
അമ്മേ, നിർത്തൂ! അത് വിട്.

994
01:32:42,533 --> 01:32:45,575
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
ചാന്ദ്നി, നീ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

995
01:32:45,741 --> 01:32:48,366
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- അതെൻ്റെ തെറ്റാണ് മമ്മി.

996
01:32:54,241 --> 01:32:55,658
ഞാൻ ചാന്ദ്നിയുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തി.

997
01:32:57,366 --> 01:32:58,033
ആരവ്!

998
01:32:58,408 --> 01:32:59,241
എന്ത്?

999
01:33:02,033 --> 01:33:03,033
ചാന്ദ്‌നിയോ?

1000
01:33:07,325 --> 01:33:10,950
എൻ്റെ മകളെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1001
01:33:12,783 --> 01:33:14,450
അമ്മായി ഇരിക്കൂ.

1002
01:33:14,616 --> 01:33:16,952
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി സമ്മതിച്ചു
അവന് തെറ്റുപറ്റി.

1003
01:33:16,953 --> 01:33:18,783
അവൻ ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

1004
01:33:19,241 --> 01:33:21,783
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
എന്നിൽ നിന്നോ?

1005
01:33:22,033 --> 01:33:24,407
ആരവ്, ഇത് സത്യമാണോ?

1006
01:33:24,408 --> 01:33:25,865
ആരവ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1007
01:33:25,866 --> 01:33:28,241
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ അവളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തി.

1008
01:33:28,408 --> 01:33:29,700
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1009
01:33:29,825 --> 01:33:32,282
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

1010
01:33:32,283 --> 01:33:34,908
വന്ദന-ജി, അയാൾക്ക് അവളെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1011
01:33:35,033 --> 01:33:38,199
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സ്വീകാര്യമായേക്കാം,
അല്ലാതെ നമ്മുടേതല്ല.

1012
01:33:38,200 --> 01:33:41,032
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1013
01:33:41,033 --> 01:33:44,824
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ? നീ ലജ്ജിച്ചു പോകൂ
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് അതിനായി ഓടുക.

1014
01:33:44,825 --> 01:33:48,407
ഒരു ചെറിയ തർക്കവും വിവാഹമോചന പത്രികകളും പിന്തുടരുന്നു.
ആരാണ് അവളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

1015
01:33:48,408 --> 01:33:49,575
മമ്മി, ശാന്തമാകൂ.

1016
01:33:49,700 --> 01:33:52,490
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, വന്ദന-ജി?
- സത്യമാണ്.

1017
01:33:52,491 --> 01:33:54,908
അമ്മേ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

1018
01:33:55,033 --> 01:33:56,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1019
01:33:57,033 --> 01:34:00,408
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
ആരവ്, സംസാരിക്കൂ!

1020
01:34:03,908 --> 01:34:05,096
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് തർക്കിക്കാനല്ല.

1021
01:34:05,241 --> 01:34:08,033
ആരവ്, അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കുക.

1022
01:34:17,825 --> 01:34:19,200
അമ്മേ, ദയവായി!

1023
01:34:23,241 --> 01:34:25,033
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

1024
01:34:26,616 --> 01:34:27,908
എന്ത്!

1025
01:34:29,158 --> 01:34:34,366
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

1026
01:34:35,033 --> 01:34:36,283
അവൻ ആരാണ്?

1027
01:34:38,325 --> 01:34:39,241
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1028
01:34:41,033 --> 01:34:41,991
കെവിൻ.

1029
01:34:42,450 --> 01:34:49,575
ഈ സ്നേഹം എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു

1030
01:34:49,741 --> 01:34:54,949
ഇതുപോലെ ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1031
01:34:54,950 --> 01:35:02,158
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്

1032
01:35:02,366 --> 01:35:07,199
അങ്ങനെയൊരു കാമുകൻ ജനിക്കുന്നുവെന്ന്

1033
01:35:07,200 --> 01:35:13,615
ഞാൻ ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ വണങ്ങി

1034
01:35:13,616 --> 01:35:19,950
അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകും

1035
01:35:22,616 --> 01:35:24,241
വാർഷിക ആശംസകൾ, ചാന്ദ്‌നി!

1036
01:35:25,033 --> 01:35:27,033
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും!

1037
01:35:27,658 --> 01:35:33,657
മേലെയുള്ള കർത്താവിനെ ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

1038
01:35:33,658 --> 01:35:39,949
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും എന്ന്

1039
01:35:39,950 --> 01:35:46,200
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1040
01:35:46,366 --> 01:35:52,408
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെയാണ്

1041
01:35:52,616 --> 01:35:58,658
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചന്ദ്രൻ

1042
01:35:58,866 --> 01:36:01,783
ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം

1043
01:36:01,991 --> 01:36:04,866
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സ്നേഹം

1044
01:36:05,033 --> 01:36:11,116
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചന്ദ്രൻ

1045
01:36:11,325 --> 01:36:17,741
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചന്ദ്രൻ

1046
01:36:34,325 --> 01:36:35,241
ഹായ്!

1047
01:36:38,033 --> 01:36:39,491
ഇവിടെ.

1048
01:36:52,783 --> 01:36:56,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ആരവ്.
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട വഴി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1049
01:37:04,450 --> 01:37:07,408
എൻ്റെ ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ

1050
01:37:09,241 --> 01:37:11,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ

1051
01:37:13,658 --> 01:37:14,616
സ്വാർത്ഥനാകും.

1052
01:37:18,700 --> 01:37:21,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

1053
01:37:23,741 --> 01:37:25,033
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1054
01:37:28,196 --> 01:37:29,408
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1055
01:37:35,033 --> 01:37:36,866
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്,

1056
01:37:40,700 --> 01:37:42,616
അല്ലാതെ ഇതുപോലെയല്ല.

1057
01:37:49,991 --> 01:37:51,283
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്.

1058
01:37:53,616 --> 01:37:54,950
ഒരു ദിവ്യ പ്രകാശം,

1059
01:37:56,325 --> 01:37:57,533
അഹങ്കാരി

1060
01:38:00,033 --> 01:38:01,366
വിദൂരവും.

1061
01:38:28,408 --> 01:38:33,450
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്

1062
01:38:33,700 --> 01:38:35,991
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1063
01:38:36,283 --> 01:38:38,616
നീ എൻ്റേതാണ്

1064
01:38:38,950 --> 01:38:43,908
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്

1065
01:38:44,116 --> 01:38:46,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1066
01:38:46,700 --> 01:38:48,866
നീ എൻ്റേതാണ്

1067
01:38:50,283 --> 01:38:53,408
അയ്യോ ചേട്ടാ! ഞാൻ ചതഞ്ഞരഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് സിഗരറ്റുകൾ.

1068
01:38:55,783 --> 01:38:57,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്?

1069
01:38:57,366 --> 01:39:00,908
"എനിക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു
മൂന്ന് സിഗികൾ, പുറകിൽ നിന്ന്.

1070
01:39:01,200 --> 01:39:03,033
"സമ്മർദ്ദം പുകവലിയിലേക്ക് മാറുന്നു."

1071
01:39:03,616 --> 01:39:04,991
"ശാന്തത!"

1072
01:39:13,116 --> 01:39:14,533
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1073
01:39:20,825 --> 01:39:22,033
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1074
01:39:23,783 --> 01:39:25,033
എനിക്കറിയില്ല.

1075
01:39:25,783 --> 01:39:28,408
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു
നിനക്ക്, ചാന്ദ്‌നി.

1076
01:39:30,075 --> 01:39:32,033
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

1077
01:39:42,825 --> 01:39:44,033
വാർഷിക ആശംസകൾ.

1078
01:39:51,408 --> 01:39:52,991
വാർഷിക ആശംസകൾ, ആരവ്.

1079
01:39:55,491 --> 01:39:57,366
ഞങ്ങളുടെ അവസാന വാർഷികമാണ്.

1080
01:40:00,283 --> 01:40:01,575
ആഘോഷിക്കണോ?

1081
01:40:05,408 --> 01:40:06,699
വാർഷിക ആശംസകൾ, ചന്ദ്.

1082
01:40:06,700 --> 01:40:08,283
വാർഷിക ആശംസകൾ, അരൂ.

1083
01:40:09,950 --> 01:40:11,033
കാവ്യ?

1084
01:40:11,991 --> 01:40:14,283
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം.

1085
01:41:11,116 --> 01:41:14,782
ആരും എന്നെ അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ

1086
01:41:14,783 --> 01:41:18,325
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ്
പഴയത്

1087
01:41:18,491 --> 01:41:22,033
ആരും എന്നെ അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ

1088
01:41:22,200 --> 01:41:25,741
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ്
പഴയത്

1089
01:41:26,033 --> 01:41:33,200
കണ്ണടച്ച് നിന്നെ എനിക്ക് കാണാം

1090
01:41:33,450 --> 01:41:40,782
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല

1091
01:41:40,783 --> 01:41:44,200
ഇതാണ്! ഇത് ശരിക്കും ഇതാണ്!

1092
01:41:44,408 --> 01:41:47,700
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1093
01:41:47,866 --> 01:41:51,658
ഇതാണ്! ഇത് ശരിക്കും ഇതാണ്!

1094
01:41:51,825 --> 01:41:55,866
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1095
01:42:27,866 --> 01:42:30,991
ഹായ്, കെവിൻ. അതെ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

1096
01:42:31,575 --> 01:42:33,366
ഉടൻ കാണാം.

1097
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
വിട.

1098
01:43:27,033 --> 01:43:31,199
ഞാൻ കരുതിയ പ്രണയം
വളരെ അർത്ഥവത്തായ

1099
01:43:31,200 --> 01:43:35,366
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ചു

1100
01:43:35,575 --> 01:43:39,615
ഇന്ന് പ്രണയത്തിൻ്റെ പേര് തന്നെ

1101
01:43:39,616 --> 01:43:45,325
നാശത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു

1102
01:43:47,950 --> 01:43:50,866
ആരവ്, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

1103
01:43:59,491 --> 01:44:00,450
വിട.

1104
01:44:48,200 --> 01:44:52,033
അത് പോലെയല്ല

1105
01:44:52,158 --> 01:44:55,824
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

1106
01:44:55,825 --> 01:44:59,782
അത് പോലെയല്ല

1107
01:44:59,783 --> 01:45:03,324
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

1108
01:45:03,325 --> 01:45:04,490
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1109
01:45:04,491 --> 01:45:10,950
എനിക്ക് ഇനി സ്നേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1110
01:45:11,116 --> 01:45:12,240
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1111
01:45:12,241 --> 01:45:18,783
എനിക്ക് ഇനി സ്നേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1112
01:45:18,950 --> 01:45:22,782
ഇത് ആദ്യമായല്ല

1113
01:45:22,783 --> 01:45:26,366
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്

1114
01:45:26,575 --> 01:45:30,408
ഇത് ആദ്യമായല്ല

1115
01:45:30,533 --> 01:45:33,949
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്

1116
01:45:33,950 --> 01:45:42,866
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് ഇനി സ്നേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1117
01:45:42,991 --> 01:45:46,699
ഞാൻ കരുതിയ പ്രണയം
വളരെ അർത്ഥവത്തായ

1118
01:45:46,700 --> 01:45:50,491
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ചു

1119
01:45:50,741 --> 01:45:54,408
ഇന്ന് പ്രണയത്തിൻ്റെ പേര് തന്നെ

1120
01:45:54,533 --> 01:45:58,033
നാശത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു

1121
01:45:58,200 --> 01:46:02,033
ഞാൻ കരുതിയ പ്രണയം
വളരെ അർത്ഥവത്തായ

1122
01:46:02,158 --> 01:46:05,908
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ചു

1123
01:46:06,033 --> 01:46:09,783
ഇന്ന് പ്രണയത്തിൻ്റെ പേര് തന്നെ

1124
01:46:09,950 --> 01:46:14,950
നാശത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു

1125
01:46:15,241 --> 01:46:16,741
ഇനം നമ്പർ 14.

1126
01:46:16,866 --> 01:46:20,616
2021 ലെ കേസ് നമ്പർ 236,
ആരവ് റാവത്ത് vs. ചാന്ദ്‌നി പ്രസാദ്.

1127
01:46:20,783 --> 01:46:24,491
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1128
01:46:24,700 --> 01:46:27,824
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു

1129
01:46:27,825 --> 01:46:35,575
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മുടെ കഥ
തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കണോ?

1130
01:46:36,241 --> 01:46:42,952
സ്നേഹം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു

1131
01:46:42,953 --> 01:46:50,741
ഉണ്ടാക്കാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1132
01:46:51,033 --> 01:46:54,949
പരാതികൾ ധാരാളമായിരുന്നു

1133
01:46:54,950 --> 01:46:58,366
എന്നാൽ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല

1134
01:46:58,533 --> 01:46:59,740
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1135
01:46:59,741 --> 01:47:05,866
എനിക്ക് ഇനി സ്നേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1136
01:47:06,241 --> 01:47:07,365
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1137
01:47:07,366 --> 01:47:14,616
എനിക്ക് ഇനി സ്നേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1138
01:47:15,033 --> 01:47:18,741
ഞാൻ കരുതിയ പ്രണയം
വളരെ അർത്ഥവത്തായ

1139
01:47:18,991 --> 01:47:22,741
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ചു

1140
01:47:23,033 --> 01:47:26,740
ഇന്ന് പ്രണയത്തിൻ്റെ പേര് തന്നെ

1141
01:47:26,741 --> 01:47:30,241
നാശത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു

1142
01:47:30,533 --> 01:47:37,450
ഞാൻ ഇനി സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1143
01:47:39,575 --> 01:47:41,116
അമ്മേ, എനിക്ക് മഞ്ഞൾ തരൂ.

1144
01:47:47,991 --> 01:47:50,575
- നിങ്ങൾ ഓക്ര കാണ്ഡം മുറിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1145
01:47:50,700 --> 01:47:52,991
ഇത് അധികമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1146
01:48:07,116 --> 01:48:08,991
അമ്മേ, ഞാൻ കെവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1147
01:48:11,408 --> 01:48:13,116
അവനോടൊപ്പം എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1148
01:48:20,283 --> 01:48:24,450
ചാന്ദ്‌നി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഘാതങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്തെ.

1149
01:48:27,366 --> 01:48:31,950
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
മറിച്ച് ആ ഭയത്തിൽ നിന്നാണ്.

1150
01:48:35,533 --> 01:48:39,741
അമ്മേ, കാവ്യക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പോലെ ഒരു കുട്ടിക്കാലം.

1151
01:48:40,908 --> 01:48:43,450
അവൾക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1152
01:48:43,908 --> 01:48:45,616
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1153
01:48:47,950 --> 01:48:50,408
കെവിൻ്റെ കൂടെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1154
01:48:53,033 --> 01:48:55,616
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി.

1155
01:49:07,700 --> 01:49:10,116
കെവിൻ്റെ കൂടെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1156
01:49:12,200 --> 01:49:13,866
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു...

1157
01:49:20,950 --> 01:49:22,408
ആർക്കാണ് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുക?

1158
01:49:25,825 --> 01:49:29,908
അനു, വരൂ. ഞങ്ങൾക്കായി അത് പരിഹരിക്കുക.
വരിക.

1159
01:49:30,450 --> 01:49:31,908
വരൂ അനു.

1160
01:49:37,491 --> 01:49:40,491
വരൂ, അനു! നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല ജോലി.

1161
01:49:40,866 --> 01:49:42,325
ഏത് ജോലിയാണ് സാർ?

1162
01:49:53,408 --> 01:49:55,033
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

1163
01:49:55,325 --> 01:49:59,408
എന്താ സാറേ? നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വിവാഹമോചനം നടന്നോ?

1164
01:50:21,491 --> 01:50:23,241
സഹോദരാ, ഇത് ഏത് റോഡാണ്?

1165
01:50:23,741 --> 01:50:25,283
ഒരു കുറുക്കുവഴി, സർ.

1166
01:50:34,825 --> 01:50:36,950
സാർ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

1167
01:50:43,366 --> 01:50:46,950
ഹലോ, സർ! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1168
01:50:47,950 --> 01:50:49,158
പുറത്ത്!

1169
01:51:09,741 --> 01:51:11,700
കണ്ടെത്തുക...

1170
01:51:11,866 --> 01:51:14,241
X ൻ്റെ മൂല്യം.

1171
01:51:14,491 --> 01:51:15,450
മതി!

1172
01:51:37,658 --> 01:51:38,866
ആരവ്.

1173
01:51:41,950 --> 01:51:45,033
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ.

1174
01:51:46,283 --> 01:51:49,033
ചിലതിനെ ഞങ്ങൾ വിലമതിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

1175
01:51:50,033 --> 01:51:52,533
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

1176
01:51:53,866 --> 01:51:57,283
മകനേ, ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചില്ലായിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ.

1177
01:51:59,741 --> 01:52:01,616
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നു.

1178
01:52:03,616 --> 01:52:05,491
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1179
01:52:06,741 --> 01:52:08,450
എന്നാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1180
01:52:08,950 --> 01:52:11,200
സുഖമായിരിക്കുക, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

1181
01:52:12,241 --> 01:52:15,908
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കെങ്കിലും കഴിയും
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

1182
01:53:05,241 --> 01:53:06,950
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ചാന്ദ്നി.

1183
01:53:10,033 --> 01:53:11,325
ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

1184
01:53:25,450 --> 01:53:26,908
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1185
01:53:29,033 --> 01:53:30,200
എനിക്ക് ബോധം വന്നു!

1186
01:53:33,950 --> 01:53:35,533
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ചാന്ദ്നി.

1187
01:53:37,783 --> 01:53:39,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു.

1188
01:53:43,366 --> 01:53:45,283
ഞാൻ നിന്നെയും കാവ്യയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി

1189
01:53:46,783 --> 01:53:48,241
എൻ്റെ സ്വന്തം പരാജയങ്ങൾക്ക്.

1190
01:53:50,033 --> 01:53:51,116
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1191
01:53:52,950 --> 01:53:55,033
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1192
01:53:58,950 --> 01:54:01,450
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ നിരാശ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

1193
01:54:05,908 --> 01:54:09,241
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ താഴെ കണ്ടു.

1194
01:54:12,033 --> 01:54:13,866
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

1195
01:54:14,491 --> 01:54:17,533
നിനക്ക് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ.

1196
01:54:25,741 --> 01:54:27,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1197
01:54:30,241 --> 01:54:32,116
ഞാൻ കടന്നുപോകാവുന്ന ഒരു കാമുകനായിരുന്നു,

1198
01:54:33,533 --> 01:54:35,366
എന്നാൽ ഭയങ്കര ഭർത്താവ്.

1199
01:54:38,325 --> 01:54:40,616
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

1200
01:54:42,033 --> 01:54:46,325
പക്ഷേ കാവ്യ അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ.

1201
01:54:48,700 --> 01:54:50,283
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

1202
01:54:55,033 --> 01:54:56,991
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണ്
എൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സ്.

1203
01:54:58,325 --> 01:54:59,450
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

1204
01:55:02,700 --> 01:55:04,952
പപ്പ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും
ആദ്യത്തെ ആറ് മാസത്തേക്ക്,

1205
01:55:04,953 --> 01:55:06,991
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

1206
01:55:12,033 --> 01:55:14,616
അത്... അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ് ആരവ്!

1207
01:55:15,700 --> 01:55:17,116
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1208
01:55:17,700 --> 01:55:18,700
നന്ദി.

1209
01:55:22,700 --> 01:55:23,866
അപ്പോൾ ശരി...

1210
01:55:25,450 --> 01:55:27,450
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് എത്ര വർഷം വരും?

1211
01:55:28,491 --> 01:55:30,033
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1212
01:55:31,033 --> 01:55:32,450
യുഎസിനു വേണ്ടി?

1213
01:55:33,950 --> 01:55:35,366
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1214
01:55:47,033 --> 01:55:49,241
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന നടത്തട്ടെ?

1215
01:55:50,825 --> 01:55:52,033
എനിക്കറിയാം

1216
01:55:53,325 --> 01:55:58,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ,

1217
01:56:00,950 --> 01:56:03,491
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധം പൂർണ്ണമായും തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1218
01:56:05,533 --> 01:56:07,950
അപ്പോൾ കാവ്യ എന്നെ മറക്കും.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1219
01:56:10,783 --> 01:56:12,116
ദയവായി,

1220
01:56:13,450 --> 01:56:16,616
നാം അപരിചിതരാകരുത്.

1221
01:56:17,200 --> 01:56:19,033
കാവ്യ നിന്നെ മറക്കില്ല.

1222
01:56:20,700 --> 01:56:22,533
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ആരവ്.

1223
01:56:24,450 --> 01:56:25,575
വളരെ നന്ദി.

1224
01:56:31,616 --> 01:56:38,950
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അപരിചിതനായി കാണാൻ ശ്രമിച്ചു

1225
01:56:39,241 --> 01:56:48,533
പക്ഷെ അത് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് വീഴ്ത്തി
വീണ്ടും വീണ്ടും

1226
01:56:49,575 --> 01:56:50,825
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1227
01:56:52,241 --> 01:56:53,825
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1228
01:56:56,825 --> 01:56:58,616
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു.

1229
01:57:01,991 --> 01:57:05,700
നമുക്ക് ആയിരിക്കാം

1230
01:57:05,950 --> 01:57:09,491
നമുക്ക് ആയിരിക്കാം

1231
01:57:09,866 --> 01:57:17,491
നമുക്ക് വീണ്ടും അപരിചിതരാകാം

1232
01:57:17,866 --> 01:57:21,616
എന്നിട്ടും

1233
01:57:21,950 --> 01:57:25,533
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല

1234
01:57:25,991 --> 01:57:33,865
നമുക്ക് വീണ്ടും അപരിചിതരാകാം

1235
01:57:33,866 --> 01:57:41,741
നമുക്ക് അപരിചിതരായി ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം

1236
01:57:41,950 --> 01:57:49,658
ഒപ്പം ഭൂതകാലത്തെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

1237
01:57:50,033 --> 01:57:57,700
ഈ സമയം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളാകാം

1238
01:57:57,991 --> 01:58:05,825
അതേ പാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

1239
01:58:07,283 --> 01:58:11,157
ഹായ്, പാപ്പു! സുഖമാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1240
01:58:11,158 --> 01:58:12,952
എങ്ങനെയുണ്ട് പഠനം?

1241
01:58:12,953 --> 01:58:14,741
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1242
01:58:14,866 --> 01:58:18,033
പഠനങ്ങൾ നല്ലതാണ്. സുഖമാണോ?
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

1243
01:58:20,950 --> 01:58:23,033
ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയമായി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും. വിട!

1244
01:58:23,158 --> 01:58:31,032
നമുക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം നമുക്ക് സ്വയം നൽകാം

1245
01:58:31,033 --> 01:58:39,115
നമുക്ക് പാലിക്കാം എന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ

1246
01:58:39,116 --> 01:58:46,908
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പരാതികൾ ഉണ്ടാകാം

1247
01:58:47,158 --> 01:58:55,575
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്നേഹം വലുതായിരിക്കട്ടെ

1248
01:58:55,950 --> 01:59:03,491
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു

1249
01:59:03,950 --> 01:59:11,865
നമുക്ക് വീണ്ടും അപരിചിതരാകാം

1250
01:59:11,866 --> 01:59:15,575
നമുക്ക് ആയിരിക്കാം

1251
01:59:15,991 --> 01:59:19,491
നമുക്ക് ആയിരിക്കാം

1252
01:59:19,908 --> 01:59:25,741
നമുക്ക് വീണ്ടും അപരിചിതരാകാം

1253
01:59:32,950 --> 01:59:37,491
സ്റ്റേജിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് ഒരു മുൻകാലമാണ്,
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത വിദ്യാർത്ഥി.

1254
01:59:37,825 --> 01:59:40,362
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി, ചാന്ദ്‌നി പ്രസാദ്!

1255
01:59:40,575 --> 01:59:43,283
ദയവായി അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
ഒരു പ്രത്യേക പ്രകടനത്തോടെ.

1256
02:00:07,241 --> 02:00:08,616
മനോഹരം, ചാന്ദ്‌നി!

1257
02:00:11,658 --> 02:00:14,700
ചാന്ദ്‌നി! ചാന്ദ്‌നി!

1258
02:01:10,783 --> 02:01:12,824
കൊള്ളാം, ചാന്ദ്‌നി!

1259
02:01:12,825 --> 02:01:15,616
നിങ്ങൾ വേദിക്ക് തീ കൊളുത്തി!

1260
02:01:15,950 --> 02:01:18,283
ആരവ് പറഞ്ഞു നീ വരില്ലെന്ന്.

1261
02:01:18,491 --> 02:01:21,032
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നു.

1262
02:01:21,033 --> 02:01:22,782
അമ്മേ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!

1263
02:01:22,783 --> 02:01:25,033
നന്ദി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1264
02:01:26,283 --> 02:01:29,408
ഒരു റിപ്പീറ്റ് ടെലികാസ്റ്റ് പോലെ തോന്നി
കോളേജ് ദിനങ്ങളുടെ.

1265
02:01:32,408 --> 02:01:33,200
ചാന്ദ്‌നി.

1266
02:01:34,366 --> 02:01:39,033
കെവിൻ വിളിച്ചു. അവൻ ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1267
02:01:44,366 --> 02:01:45,325
ആരവ് എവിടെ?

1268
02:01:48,783 --> 02:01:50,325
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, സർ.

1269
02:01:50,491 --> 02:01:54,033
ഞാൻ ഒരു MS അല്ലെങ്കിൽ MBA ചെയ്യണമോ?
ഞാൻ എംബിഎ ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1270
02:01:55,200 --> 02:01:59,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

1271
02:02:01,866 --> 02:02:02,783
ചാന്ദ്‌നി മാഡം!

1272
02:02:08,825 --> 02:02:10,700
മാഡം, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1273
02:02:31,783 --> 02:02:33,700
എല്ലാം വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1274
02:02:35,033 --> 02:02:36,658
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1275
02:02:37,575 --> 02:02:41,533
മാഡം, അതുകൊണ്ടാണ് മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും
ഈ മുറി ലഭിക്കാൻ പോരാടുക.

1276
02:02:44,533 --> 02:02:46,991
വൗ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടക്കുട്ടികളാണ്!

1277
02:03:03,741 --> 02:03:06,283
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ ഇതിഹാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1278
02:03:09,283 --> 02:03:10,616
തീർച്ചയായും.

1279
02:03:12,033 --> 02:03:14,658
ഐതിഹാസിക പ്രണയകഥകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ദുരന്തപൂർണമായ അന്ത്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1280
02:03:22,866 --> 02:03:25,991
പക്ഷെ ഞാൻ.... ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

1281
02:03:27,491 --> 02:03:30,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1282
02:03:32,991 --> 02:03:34,866
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

1283
02:03:41,200 --> 02:03:42,616
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1284
02:03:44,116 --> 02:03:45,533
കാവ്യ സമീപം.

1285
02:03:48,283 --> 02:03:50,283
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1286
02:03:53,283 --> 02:03:56,033
ഇനിയൊന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം.

1287
02:04:17,700 --> 02:04:18,825
ആരവ്,

1288
02:04:19,616 --> 02:04:20,825
ആ രാത്രി...

1289
02:04:21,866 --> 02:04:23,450
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ

1290
02:04:24,783 --> 02:04:26,408
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

1291
02:04:29,033 --> 02:04:33,658
ആരോ കാറ്റിനെ പിടിച്ച പോലെ
എൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്.

1292
02:04:34,325 --> 02:04:35,866
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1293
02:04:38,033 --> 02:04:40,491
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു,
ചാന്ദ്‌നി,

1294
02:04:42,116 --> 02:04:44,033
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1295
02:04:47,283 --> 02:04:48,365
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ...

1296
02:04:48,366 --> 02:04:51,533
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തവണ മാപ്പ് പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1297
02:04:51,658 --> 02:04:52,450
ശരി.

1298
02:04:53,283 --> 02:04:57,033
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ.

1299
02:04:58,825 --> 02:05:00,866
ഞാൻ വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു
ദേഷ്യത്തിൽ.

1300
02:05:01,741 --> 02:05:03,908
ഞാൻ കെവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1301
02:05:04,950 --> 02:05:07,783
പിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ ദിവസം,
നീ വന്നു...

1302
02:05:09,325 --> 02:05:14,866
എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നി -
എൻ്റെ കോപം, എൻ്റെ ശാഠ്യം.

1303
02:05:15,950 --> 02:05:17,950
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1304
02:05:19,033 --> 02:05:21,366
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ഭാഗമായിരിക്കും എന്ന് പറയാൻ
കാവ്യയുടെ ജീവിതത്തിൽ,

1305
02:05:22,908 --> 02:05:25,366
പക്ഷെ എൻ്റേതും.

1306
02:05:27,033 --> 02:05:28,783
ആ നിമിഷം മുതൽ ഇന്നുവരെ,

1307
02:05:29,616 --> 02:05:32,616
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതെ.

1308
02:05:36,366 --> 02:05:38,700
ഞാൻ സമയത്തിനായി കൊതിച്ചിരുന്നു

1309
02:05:39,908 --> 02:05:41,908
നീ കാവ്യയെ വിളിക്കുമെന്ന്.

1310
02:05:42,991 --> 02:05:45,575
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

1311
02:05:46,200 --> 02:05:49,283
എനിക്കും സന്തോഷവും സങ്കടവും തോന്നും.

1312
02:05:52,366 --> 02:05:55,533
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ വിട്ടയച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാത്തത്?

1313
02:06:16,200 --> 02:06:23,033
ആകാശത്തിന് സഹിക്കാനായില്ല
വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന

1314
02:06:23,450 --> 02:06:28,450
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി

1315
02:06:28,658 --> 02:06:35,741
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ

1316
02:06:36,033 --> 02:06:40,908
ആകാശത്തിനും ചന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

1317
02:06:41,033 --> 02:06:47,158
മുങ്ങിപ്പോയ ആകാശം തിരിച്ചെത്തി

1318
02:06:47,366 --> 02:06:53,449
ചന്ദ്രനെ ഒരിക്കൽ കൂടി പിടിക്കാൻ

1319
02:06:53,450 --> 02:06:59,533
ഓരോ മുറിവിനും, ഓരോ വേദനയ്ക്കും

1320
02:06:59,825 --> 02:07:05,325
ചന്ദ്രൻ രോഗശാന്തി കണ്ടെത്തി

1321
02:07:05,783 --> 02:07:07,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?

1322
02:07:09,033 --> 02:07:11,033
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

1323
02:07:12,033 --> 02:07:14,866
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
നിന്നെ തടയുക.

1324
02:07:15,450 --> 02:07:19,033
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത് പ്രധാനമായിരുന്നു
യുഎസിലേക്ക്.

1325
02:07:19,825 --> 02:07:22,533
ഒടുവിൽ നിനക്ക് ജീവൻ കിട്ടുകയായിരുന്നു
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.

1326
02:07:22,658 --> 02:07:25,366
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1327
02:07:26,200 --> 02:07:28,866
എനിക്കും വേദനിച്ചു ആരവ്.

1328
02:07:30,616 --> 02:07:32,825
നീ എന്നെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1329
02:07:35,033 --> 02:07:38,200
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കും ആകാമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച്, ചാന്ദ്നി.

1330
02:07:40,283 --> 02:07:42,866
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1331
02:07:47,783 --> 02:07:49,366
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം?

1332
02:07:50,991 --> 02:07:52,990
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്തിന് എന്നോട് പറയണം?

1333
02:07:52,991 --> 02:07:54,991
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1334
02:08:01,325 --> 02:08:04,033
എന്തിന് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കണം?

1335
02:08:11,033 --> 02:08:13,158
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമായിരുന്നു,

1336
02:08:14,700 --> 02:08:18,033
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു...

1337
02:08:18,283 --> 02:08:19,991
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

1338
02:08:22,325 --> 02:08:24,450
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എൻ്റേതാകാൻ കഴിയില്ല.

1339
02:08:27,241 --> 02:08:28,950
ആ ചിന്തയുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1340
02:08:42,033 --> 02:08:43,033
പോകൂ.

1341
02:08:44,866 --> 02:08:46,241
കെവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

1342
02:08:47,908 --> 02:08:49,033
പോകൂ.

1343
02:08:49,700 --> 02:08:51,491
കെവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

1344
02:08:51,908 --> 02:08:55,158
കെവിനുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ വേർപെടുത്തി
അതേ ദിവസം.

1345
02:08:56,866 --> 02:08:59,575
ഞാൻ അമ്മയല്ലാതെ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
ജ്യോത്സ്ന എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

1346
02:09:37,741 --> 02:09:40,241
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി,

1347
02:09:42,033 --> 02:09:44,033
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

1348
02:09:45,116 --> 02:09:46,866
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു

1349
02:09:48,575 --> 02:09:50,325
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകരുത്.

1350
02:09:51,366 --> 02:09:54,908
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1351
02:09:55,783 --> 02:09:57,991
ഒരു നിമിഷം പോലും ആരു.

1352
02:10:18,033 --> 02:10:20,033
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മറ്റൊരു തെറ്റ്?

1353
02:10:20,866 --> 02:10:22,158
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല,

1354
02:10:23,200 --> 02:10:25,491
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ!

1355
02:10:29,491 --> 02:10:31,866
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.

1356
02:10:53,033 --> 02:10:58,700
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ്
ഇരുണ്ട രാത്രി

1357
02:10:58,991 --> 02:11:02,991
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1358
02:11:03,116 --> 02:11:04,991
പാപ്പു!

1359
02:11:05,200 --> 02:11:06,950
ഹേയ്, കുട്ടി!

1360
02:11:12,866 --> 02:11:14,908
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ പ്രിയതമക്ക് സുഖമാണോ?

1361
02:11:15,116 --> 02:11:17,115
നിൻ്റെ പ്രണയിനി നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1362
02:11:17,116 --> 02:11:19,700
എൻ്റെ പ്രിയതമ എന്നെ ഇത്രയധികം മിസ് ചെയ്തോ?
എത്രമാത്രം?

1363
02:11:19,950 --> 02:11:21,408
ഇത്രയും.

1364
02:11:21,533 --> 02:11:23,116
അയ്യോ! ഇത്രയും!

1365
02:11:23,825 --> 02:11:26,741
പിന്നെ അമ്മക്ക് പാപ്പുവിനെ എത്രമാത്രം നഷ്ടമായി?
ഇത്ര മാത്രം?

1366
02:11:27,241 --> 02:11:28,533
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1367
02:11:30,908 --> 02:11:35,450
കുടുംബസംഗമം കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംഗമം നടത്താം.

1368
02:11:36,033 --> 02:11:39,033
വരിക! സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു!
വേഗം.

1369
02:11:41,866 --> 02:11:43,033
നമുക്ക് പോകാം.

1370
02:11:45,866 --> 02:11:50,200
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി നിമിഷങ്ങൾക്കല്ല,
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1371
02:11:51,741 --> 02:11:55,408
ഞങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1372
02:11:56,575 --> 02:11:58,950
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പക്വത ഇല്ലായിരുന്നു.

1373
02:12:00,033 --> 02:12:02,408
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ യാത്ര അങ്ങനെയാകില്ല
ഒരേ പോലെ ആയിരുന്നു,

1374
02:12:02,575 --> 02:12:05,283
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആകുമായിരുന്നില്ല
ആഴമുള്ളത് പോലെ.

1375
02:12:07,033 --> 02:12:12,866
എൻ്റെ ഈ ജീവിതം എനിക്ക് തന്നു

1376
02:12:13,283 --> 02:12:19,116
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കും

1377
02:12:19,366 --> 02:12:25,616
എന്നാൽ ഒരു ആയുസ്സ് മതിയാകില്ല

1378
02:12:25,825 --> 02:12:31,241
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

1379
02:12:31,908 --> 02:12:38,283
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1380
02:12:56,200 --> 02:13:02,158
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ്
ഇരുണ്ട രാത്രി

1381
02:13:02,366 --> 02:13:05,325
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1382
02:13:05,533 --> 02:13:09,491
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1383
02:13:14,908 --> 02:13:20,741
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ്
ഇരുണ്ട രാത്രി

1384
02:13:21,033 --> 02:13:27,283
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1385
02:13:27,408 --> 02:13:30,241
ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം

1386
02:13:30,575 --> 02:13:33,450
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സ്നേഹമാണ്

1387
02:13:33,700 --> 02:13:39,700
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1388
02:13:39,866 --> 02:13:42,783
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1389
02:13:43,033 --> 02:13:45,658
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1390
02:13:45,908 --> 02:13:51,950
എൻ്റെ ഈ ജീവിതം എനിക്ക് തന്നു

1391
02:13:52,116 --> 02:13:58,116
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കും

1392
02:13:58,450 --> 02:14:04,408
എന്നാൽ ഒരു ആയുസ്സ് മതിയാകില്ല

1393
02:14:04,741 --> 02:14:10,491
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

1394
02:14:10,950 --> 02:14:16,991
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1395
02:14:17,116 --> 02:14:23,200
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അവകാശപ്പെട്ടതായിരിക്കും
നിങ്ങളോട്

1396
02:14:23,450 --> 02:14:26,533
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1397
02:14:26,741 --> 02:14:29,408
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1398
02:14:29,658 --> 02:14:32,783
ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം

1399
02:14:32,950 --> 02:14:35,491
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സ്നേഹമാണ്

1400
02:14:35,783 --> 02:14:41,908
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1401
02:14:42,158 --> 02:14:45,241
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1402
02:14:45,491 --> 02:14:49,825
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1403
02:15:13,283 --> 02:15:20,283
ആകാശത്തിന് സഹിക്കാനായില്ല
വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന

1404
02:15:20,741 --> 02:15:25,366
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി

1405
02:15:25,700 --> 02:15:32,616
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ

1406
02:15:33,158 --> 02:15:37,950
ആകാശത്തിനും ചന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

1407
02:15:38,200 --> 02:15:44,241
മുങ്ങിപ്പോയ ആകാശം തിരിച്ചെത്തി

1408
02:15:44,491 --> 02:15:50,116
ചന്ദ്രനെ ഒരിക്കൽ കൂടി പിടിക്കാൻ

1409
02:15:50,658 --> 02:15:56,533
ഓരോ മുറിവിനും, ഓരോ വേദനയ്ക്കും

1410
02:15:56,866 --> 02:16:02,700
ചന്ദ്രൻ രോഗശാന്തി കണ്ടെത്തി

1411
02:16:03,200 --> 02:16:09,241
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1412
02:16:09,533 --> 02:16:15,366
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെയാണ്

1413
02:16:15,533 --> 02:16:18,700
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1414
02:16:18,825 --> 02:16:21,615
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1415
02:16:21,616 --> 02:16:25,032
ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം

1416
02:16:25,033 --> 02:16:27,949
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സ്നേഹമാണ്

1417
02:16:27,950 --> 02:16:31,033
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1418
02:16:31,158 --> 02:16:34,033
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1419
02:16:34,241 --> 02:16:37,158
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1420
02:16:37,283 --> 02:16:42,033
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചന്ദ്രേ

1421
02:17:00,700 --> 02:17:04,283
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

1422
02:17:04,408 --> 02:17:07,907
പഴയകാലത്തെ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ

1423
02:17:07,908 --> 02:17:11,532
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

1424
02:17:11,533 --> 02:17:15,033
പഴയകാലത്തെ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ

1425
02:17:15,533 --> 02:17:22,700
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് നിന്നെ കാണുന്നു

1426
02:17:22,991 --> 02:17:30,200
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളില്ല
സ്വപ്നം കാണേണ്ടതുണ്ട്

1427
02:17:30,325 --> 02:17:33,533
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1428
02:17:33,700 --> 02:17:37,490
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1429
02:17:37,491 --> 02:17:40,908
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1430
02:17:41,033 --> 02:17:44,741
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1431
02:17:44,908 --> 02:17:48,366
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1432
02:17:48,491 --> 02:17:51,990
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1433
02:17:51,991 --> 02:17:55,700
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1434
02:17:55,866 --> 02:17:59,241
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1435
02:17:59,450 --> 02:18:03,033
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1436
02:18:03,200 --> 02:18:06,658
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1437
02:18:06,825 --> 02:18:10,282
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1438
02:18:10,283 --> 02:18:13,990
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1439
02:18:13,991 --> 02:18:17,532
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

1440
02:18:17,533 --> 02:18:21,199
പഴയകാലത്തെ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ

1441
02:18:21,200 --> 02:18:24,825
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

1442
02:18:24,991 --> 02:18:28,575
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ്
പഴയത്

1443
02:18:34,866 --> 02:18:38,532
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

1444
02:18:38,533 --> 02:18:41,866
എന്താണ് ജീവിതം?

1445
02:18:42,033 --> 02:18:45,283
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

1446
02:18:45,450 --> 02:18:49,158
എന്താണ് ജീവിതം?

1447
02:18:49,450 --> 02:18:52,283
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ, എപ്പോൾ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു

1448
02:18:52,408 --> 02:18:57,200
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

1449
02:18:57,366 --> 02:19:04,116
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1450
02:19:04,283 --> 02:19:11,824
എല്ലാ ദിവസവും ആഘോഷമാണ്
നീ എന്നെ കൈകളിൽ എടുക്കുമ്പോൾ

1451
02:19:11,825 --> 02:19:20,032
അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ അതിൽ കാര്യമില്ല
ആഘോഷത്തിനുള്ള ഒരു ദിവസം

1452
02:19:20,033 --> 02:19:27,366
അവളുടെ വെൽവെറ്റ് ശബ്ദം അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

1453
02:19:27,533 --> 02:19:34,782
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളില്ല
സ്വപ്നം കാണേണ്ടതുണ്ട്

1454
02:19:34,783 --> 02:19:37,950
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1455
02:19:38,408 --> 02:19:41,950
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1456
02:19:42,158 --> 02:19:45,657
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1457
02:19:45,658 --> 02:19:49,283
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1458
02:19:49,450 --> 02:19:52,908
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1459
02:19:53,033 --> 02:19:56,700
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1460
02:19:56,825 --> 02:20:00,241
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1461
02:20:00,366 --> 02:20:04,240
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1462
02:20:04,241 --> 02:20:07,490
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1463
02:20:07,491 --> 02:20:11,158
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1464
02:20:11,325 --> 02:20:14,866
ശരിക്കും അതാണ്,
അതാണ് ശരിക്കും

1465
02:20:14,991 --> 02:20:18,532
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത

1466
02:20:18,533 --> 02:20:22,158
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

1467
02:20:22,283 --> 02:20:25,825
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ്
പഴയത്

1468
02:20:25,950 --> 02:20:29,449
ആരും അത്ര മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

1469
02:20:29,450 --> 02:20:33,033
ഞങ്ങൾ ആ ഇതിഹാസ പ്രേമികളെപ്പോലെയാണ്
പഴയത്

1470
02:20:39,200 --> 02:20:42,991
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

1471
02:20:43,116 --> 02:20:46,491
എന്താണ് ജീവിതം?

1472
02:20:46,658 --> 02:20:49,741
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

1473
02:20:50,033 --> 02:20:53,408
എന്താണ് ജീവിതം?

1474
02:20:56,366 --> 02:20:59,575
ഞാനും നീയും ഒന്നായി തോന്നുന്നു

1475
02:20:59,700 --> 02:21:04,824
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

1476
02:21:04,825 --> 02:21:09,949
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

1477
02:21:09,950 --> 02:21:15,200
എനിക്ക് മറ്റാർക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1478
02:21:15,325 --> 02:21:20,408
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്

1479
02:21:20,533 --> 02:21:25,657
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

1480
02:21:25,658 --> 02:21:30,866
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

1481
02:21:30,991 --> 02:21:36,032
എനിക്ക് മറ്റാർക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1482
02:21:36,033 --> 02:21:41,741
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്

1483
02:21:43,283 --> 02:21:46,783
ഞാനും നീയും ഒന്നായി തോന്നുന്നു

1484
02:21:47,991 --> 02:21:53,116
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല

1485
02:21:53,283 --> 02:21:58,033
പക്ഷെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1486
02:21:58,283 --> 02:22:08,866
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം -
യുവത്വം പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയമാണ്

1487
02:22:10,033 --> 02:22:15,115
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

1488
02:22:15,116 --> 02:22:20,199
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

1489
02:22:20,200 --> 02:22:25,574
എനിക്ക് മറ്റാർക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1490
02:22:25,575 --> 02:22:30,908
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്

1491
02:22:33,033 --> 02:22:38,783
നമ്മുടെ കഥ അധരങ്ങളിലാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ

1492
02:22:39,116 --> 02:22:44,950
സ്നേഹം നമ്മെ എങ്ങനെ കീഴടക്കുന്നു

1493
02:22:45,533 --> 02:22:51,325
നിങ്ങളും ഞാനും എങ്ങനെ

1494
02:22:51,575 --> 02:22:59,908
ലോകത്തിനായി വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ